tempus_fugit さん
ブログ村
Deus と Zeus の関係 [英語のトリビア]
前回書いた deus ex machina で、deus (Deus) はラテン語で「神」を表す。ローマといえばギリシャ、ということで、ギリシャ神話で一番偉い神といえば「ゼウス」 Zeus になる。d と z が違うだけで、意味も似ている。この２つに関係はないのだろうか。
調べてみると、やはり語源的に関係があることがわかった。「神」という重要な概念を表すためか、ギリシャ語やラテン語だけでなく、サンスクリット、そしてインド・ヨーロッパ祖語までさかのぼるという。
さらに、ローマ神話の最高神である「ユピテル」 Jupiter や、 divine、さらにはオペラのプリマドンナを指す diva といった他の単語ともつながっているようだ。言語に詳しい人にとっては常識の事柄なのだろうが、こうしたことを知るのは実に面白い。
次は、Online Etymology Dictionary の記述である。
- Zeus
supreme god of the ancient Greeks, 1706, from Gk., from PIE *dewos- "god" (cf. L. deus "god," O. Pers. daiva- "demon, evil god," O.C.S. deivai, Skt. deva-), from base *dei- "to gleam, to shine."
- Jupiter
c.1205, "supreme deity of the ancient Romans," from L. Iupeter, from PIE *dyeu-peter- "god-father" (originally vocative, "the name naturally occurring most frequently in invocations" -Tucker), from *deiw-os "god" (see divine (adj.)) + peter "father" in the sense of "male head of a household." Cf. Gk. Zeu pater, vocative of Zeus pater "Father Zeus;" Skt. Dyauspita "heavenly father." （後略）
辞書のこうした記述でもいいが、次のサイトにあるまとまった説明など、読んでいてさらに興味深く、参考になる。
http://www.bartleby.com/61/25/Z0012500.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Zeus
ついでに発音についてだが、- eu - が共通という見た目とはうらはらに、この部分の母音は Deus と Zeus でまったく異なるので注意が必要だ。
調べてみると、やはり語源的に関係があることがわかった。「神」という重要な概念を表すためか、ギリシャ語やラテン語だけでなく、サンスクリット、そしてインド・ヨーロッパ祖語までさかのぼるという。
さらに、ローマ神話の最高神である「ユピテル」 Jupiter や、 divine、さらにはオペラのプリマドンナを指す diva といった他の単語ともつながっているようだ。言語に詳しい人にとっては常識の事柄なのだろうが、こうしたことを知るのは実に面白い。
次は、Online Etymology Dictionary の記述である。
- Zeus
supreme god of the ancient Greeks, 1706, from Gk., from PIE *dewos- "god" (cf. L. deus "god," O. Pers. daiva- "demon, evil god," O.C.S. deivai, Skt. deva-), from base *dei- "to gleam, to shine."
- Jupiter
c.1205, "supreme deity of the ancient Romans," from L. Iupeter, from PIE *dyeu-peter- "god-father" (originally vocative, "the name naturally occurring most frequently in invocations" -Tucker), from *deiw-os "god" (see divine (adj.)) + peter "father" in the sense of "male head of a household." Cf. Gk. Zeu pater, vocative of Zeus pater "Father Zeus;" Skt. Dyauspita "heavenly father." （後略）
辞書のこうした記述でもいいが、次のサイトにあるまとまった説明など、読んでいてさらに興味深く、参考になる。
http://www.bartleby.com/61/25/Z0012500.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Zeus
ついでに発音についてだが、- eu - が共通という見た目とはうらはらに、この部分の母音は Deus と Zeus でまったく異なるので注意が必要だ。
タグ：-発音
にほんブログ村← 参加中です
deusとzeus、語源的にも同じだったんですね！有難うございます。
見かけたときに何となしにそう思っていましたが…。
by jesaja (2008-05-06 04:14)
jesaja さん、コメントありがとうございました。多少とも参考になりましたらうれしいです。
by 子守男 (2008-05-06 22:13)