tempus_fugit さん
ブログ村
sex up [単語・表現]
前回書いた jazz up と似た表現として、sex up や juice up, pep up がある。jazz は sex を意味する俗語に由来するという説があるが、sex up も jazz up からの並びでできたのだろうか。
４年前のこと、イギリスの当時のブレア政権が、イラクの大量破壊兵器問題をめぐって、「イラクはクロ」との印象を与えるように手心を加えた報告書を作成していたという疑惑が持ち上がり、関係者の自殺にまで発展した。その調査のために設立されたのが、先日 vox pop について書いた時にあげた例文にあった Hutton 委員会である。
sex up は、この騒動の時によく目にした表現だ。
「内容を魅力的にする」とは、実のところ、「内容を捻じ曲げる」ことを表していたというわけである。
４年前のこと、イギリスの当時のブレア政権が、イラクの大量破壊兵器問題をめぐって、「イラクはクロ」との印象を与えるように手心を加えた報告書を作成していたという疑惑が持ち上がり、関係者の自殺にまで発展した。その調査のために設立されたのが、先日 vox pop について書いた時にあげた例文にあった Hutton 委員会である。
sex up は、この騒動の時によく目にした表現だ。
- Andrew Gilligan, a BBC radio defence correspondent, reported that a dossier on Iraq was "sexed up" at the request of Tony Blair's communications director, Alastair Campbell.
- During his report on the BBC Radio 4 Today program, Gilligan says a source -- a senior British official -- informed him that last September's dossier on Iraq was "sexed up" to make a more convincing case for war.
「内容を魅力的にする」とは、実のところ、「内容を捻じ曲げる」ことを表していたというわけである。
タグ：国際問題
にほんブログ村← 参加中です
豪州には職業で Pool Doctor とか、Taylor Doctor などがありますが・・・。
by natto9 (2007-07-10 21:10)
natto9 さん、そういうdoctorのことは知りませんでした。教えていただきましてどうもありがとうございます。
by 子守男 (2007-07-11 02:10)