辞書にのっていない選挙の表現あれこれ

参院選が迫ってきた。選挙など、ある分野で決まってお目にかかる単語は、出会った順にコツコツ身につけるより、まず単語集などでまとめて覚えてしまったほうが能率がいいと個人的には思うが、今回は、そういったリストにも載っていないと思われる表現を少し書いてみよう。

up for grabs という表現は、比較的新しい英和辞典にも、「容易に手に入って」「早い者勝ちで」「まったくの混乱状態で」「問題をはらんで」といった訳しか書かれていないが、選挙では、争われる職や議席の数を示す時に使われる。

例えば以下の実例のうち最初の文は、「242議席の半分は容易に獲得できる」「半数は早いもの勝ちだ」「半数の帰趨は混沌としている」といった意味では文脈的にありえない。「定数の半分にあたる121議席をめぐって争われる」とか「242議席の半数が改選される」というように訳せばいいだろう。

- The LDP and the New Komeito need a combined total of 64 seats to keep their majority in the upper house, where half of the 242 seats are up for grabs.

- Three council seats and the mayoral post are up for grabs.

at stake も似たような意味だが、これも英和辞典には、「賭けられて」「あやうくなって」という訳しかなかったのがちょっと不思議だ。

In the 2004 Senate races, over 50 percent of votes were cast for Democratic candidates, yet Republicans won 19 of the 34 seats at stake.

この表現は、「何が問題になっているか」「争点は何か」という時にも使える。

- What is at stake in this election?
- What's At Stake?--The Issues Behind Election 2002　(見出し）
- Key Issues at Stake in Today's Election　 (同)

stake のように選挙を競馬や賭けになぞらえるのは洋の東西を問わないのかもしれないが、さらに戦争を引き合いにして、war chest （戦費)を「（選挙）活動資金」として使うこともある。この意味は辞書に載っている。日本語の「軍資金」とちょっと似ていて面白い。

- Hillary Clinton had the largest war chest after the first quarter of 2007, but Sen. Barack Obama raised more for the primary season.

- Hillary will have a war chest that will dwarf anything we have ever seen before.

余談だが、この dwarf は私にとって、実例を見るたびに感心する一方、自分からはとっさに出てこない、くやしい動詞だ。

さて世論調査といえば、「アナウンスメント効果」が問題になる。「判官びいき」は日本だけに限らないようで、ある候補が有利、という事前予測が出ると、「だったら別の候補に入れてやろう」という動きが出たり、あるいは逆に「じゃあその候補に入れよう」という勝ち馬に乗る動きが出たりして、有権者の投票行動に影響を与えかねないというものだ。前者を underdog effect, 後者を bandwagon effect という。

- Research all over the world suggests that while polls do create a `bandwagon effect,' they could also create an `underdog effect,' or produce a sympathy factor for the reported loser.

- There are two well-established polling effects in American history, the bandwagon effect by which voters want to go with the winner, and the underdog effect in which Americans love the candidate who is behind.

- ...it referred to a study which allegedly demonstrates that a public opinion poll may encourage voters to move toward a candidate with a stronger chance of winning (so-called "bandwagon effect"), or may add sympathy votes to the underdog (so-called "underdog effect"), thereby distorting the will of voters.

ちなみに *announcement effect という見出し語をあげている英和辞典があったが、ネットを見ると、選挙予測について使われた例はそれほどないというのが印象だ。オンラインの英英辞典にも見当たらなかった。

選挙でますます鍵を握ることが増えている「浮動票」だが、最近は「無党派層」という言葉もよく耳にする。今や「○○党だから投票する」という時代ではなくなりつつあるということで、「支持政党なし」という態度に積極的な意味合いを見出してのものだろうか。英語でも、floating vote (voter), swing vote のほか、undecided あるいは unaffiliated (nonaffiliated) voter, nonpartisan voter などいろいろ言い方がある。

今度の参院選について、国内の世論調査をもとに海外メディアが伝えた記事を読むと、与党の形勢不利というトーンがより強く出ているように感じる。国内の記事だと、「態度未定の割合が多く、なお情勢の変化がありうる」というような説明が比較的はじめの方に出てくるが（これは「アナウンスメント効果」批判を見越した一種の「言い訳」にもなっているが）、英文だとポイントを絞って順番に並べていくので、印象が一層強まるのだろうか。

余談だが、国政選挙のたびに思い出すことがある。いつの選挙だったか具体的には忘れたが、開票日の特別番組で、議席を減らした某政党の幹部が、「投票率が高かったのがわざわいした」というようなコメントをしていた。つまり、より多くの有権者が投票所に足を運んだせいで、ライバル党に多くの票が流れ、自党が伸び悩んだというわけだ。

確かに投票率の高低で政党によって有利・不利が出てくるのが選挙の現実とはいえ、投票率が高いほど、理屈では有権者の総意、民意というものにより近づくはずだ。政治家の公の発言として、これほど有権者をばかにした言葉もあるだろうか、と怒りを感じた。

最近は、「疑惑を持たれていても、法律で義務づけられていないから領収書は出さない」、また「参院選は政権選択の場ではないから大敗しても責任を取る必要はない」といった言葉を聞く。政治家のこういった物言いは、果たして「美しい日本」を担うべき次の世代に対する範となりうるのだろうか。現政権が「国民の審判」とは位置づけていない、という今度の選挙は、いよいよ明日が投票日である。

タグ：日本の政治

コメント 4

いろいろな表現があるのですね。勉強になりました。
有権者をばかにしているといえば、ある候補者が選挙公報の政見に具体的な政策をほとんど書かずに「好きな色：赤」とか「苦手なもの：ピーマン」とか、まるでアイドル歌手のプロフィールのようなことを載せていました。泡沫候補ではありません。有権者は本当になめられていますね。
by たんご屋 (2007-07-28 23:54) 

たんご屋さん、コメントありがとうございます。
「政治家になって具体的に何をするのか、何をしたいのか」より、「政治家であること、政治家になること」自体が目的なのでは、というのでは本当に情けないですね。
その一方で、近年の各選挙での投票率の低さを見ると、有権者も有権者だ、と言いたくなります（今回は高そうですが）。
by 子守男 (2007-07-29 00:25) 

この選挙以降度々登場する「仲良しクラブ」の英語表現が気になり引越し前の子守男さんの過去ブログエントリの中の”cronyism ”-
”corony cabinet"に行き当たりました。mutual back-scratching alliance ぐらいしか思いつかなかったので今回のエントリともどもとても勉強になりました。ありがとうございます。
by のら (2007-07-31 13:50) 

のら さん、コメントありがとうございました。
参考になりましたら幸いです（古い記事もいつか再録すると思います）。
基本的に英語についてのブログなので、個人的な意見はあまり入れないことにしているのですが、今回の選挙ではちょっと書いてしまいました。
by 子守男 (2007-08-01 01:16)