innuendo 「当てこすり」「(性的な)ほのめかし」 [ラテン語・外来語]
前回取り上げた incommunicado からの連想で、innuendo という単語について短く書いてみたい。辞書を見ると、このところ取り上げてきたスペイン語由来の単語ではなく、ラテン語そのものが語源となっているようだ。
英和辞典には「ほのめかし」「あてつけ」「諷刺、諷刺的言説、あてこすり」などとしか書いていないものがあるが、英語の辞典を見ると、もっと不快な、あるいは性的な内容についても使うようである。そのあたりをはっきり打ち出していたのが、これまで何度か取り上げている「アンカーコズミカ英和辞典」だった。
- (複 -es または -s)
1 C U 下がかった(不快な)ものを連想させる言い回し
This movie contains obscenity and sexual innendo.
2 C U 当てこすり、皮肉、それとない悪口
オンラインの英語辞書の定義もいくつか引用しておこう。
- noun (plural innuendoes or innuendos)
an allusive or oblique remark or hint, typically a suggestive or disparaging one:
she's always making sly innuendoes
- n [C or U] (plural innuendoes or innuendos)
(the making of) a remark or remarks that suggest something sexual or something unpleasant but do not refer to it directly
There's always an element of sexual innuendo in our conversations.
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
- 1 the use of statements with a second possible meaning, usually referring to sex and intended as a joke, or one of these statements
a comic act full of sexual innuendo
2 the use of insulting or negative comments about someone that are suggested instead of stated directly, or one of these comments
The president was brought down through gossip and innuendo.
(Macmillan Dictionary)
英和辞典には「ほのめかし」「あてつけ」「諷刺、諷刺的言説、あてこすり」などとしか書いていないものがあるが、英語の辞典を見ると、もっと不快な、あるいは性的な内容についても使うようである。そのあたりをはっきり打ち出していたのが、これまで何度か取り上げている「アンカーコズミカ英和辞典」だった。
- (複 -es または -s)
1 C U 下がかった(不快な)ものを連想させる言い回し
This movie contains obscenity and sexual innendo.
2 C U 当てこすり、皮肉、それとない悪口
オンラインの英語辞書の定義もいくつか引用しておこう。
- noun (plural innuendoes or innuendos)
an allusive or oblique remark or hint, typically a suggestive or disparaging one:
she's always making sly innuendoes
- n [C or U] (plural innuendoes or innuendos)
(the making of) a remark or remarks that suggest something sexual or something unpleasant but do not refer to it directly
There's always an element of sexual innuendo in our conversations.
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
- 1 the use of statements with a second possible meaning, usually referring to sex and intended as a joke, or one of these statements
a comic act full of sexual innuendo
2 the use of insulting or negative comments about someone that are suggested instead of stated directly, or one of these comments
The president was brought down through gossip and innuendo.
(Macmillan Dictionary)
にほんブログ村← 参加中です
コメント 0