wan smile 「弱々しい微笑み」 [単語・表現]
want は英語を学び始めてすぐに出会うが、- t のない wan はそれほど目にすることはないように思う。
辞書を見ると、「(微笑が)弱々しい」「(光が)かすかな」「(顔が)病的に青白い」などとある。また「病弱な」「疲れたような」、「力不足の」「効果(成果)のない)という訳語も載っている。
幅広い意味があるが、へなへなっと力が抜けるイメージが浮かぶように感じる。
wane と語源的に関係があるようなので、その関連・連想で覚えるか、単独ではなく、何か別の単語との組み合わせでまるごと覚えるのがよさそうだ。
次は、smile とくっついた例である。
- ...she could only muster a wan smile--and so we sat mainly in silence.
(Mohsin Hamid:The Reluctant Fundamentalist)
辞書を見ると、「(微笑が)弱々しい」「(光が)かすかな」「(顔が)病的に青白い」などとある。また「病弱な」「疲れたような」、「力不足の」「効果(成果)のない)という訳語も載っている。
幅広い意味があるが、へなへなっと力が抜けるイメージが浮かぶように感じる。
wane と語源的に関係があるようなので、その関連・連想で覚えるか、単独ではなく、何か別の単語との組み合わせでまるごと覚えるのがよさそうだ。
次は、smile とくっついた例である。
- ...she could only muster a wan smile--and so we sat mainly in silence.
(Mohsin Hamid:The Reluctant Fundamentalist)
にほんブログ村← 参加中です
コメント 0