muster をマスター

「マスター」といえば master を連想するが、前回あげた英文に muster が出てきた。似た響きを持つ母音違いの単語がないか調べてみるのは、ボキャブラリー増強の一手段になると思う。辞書には「（勇気・精力などを）奮い起こす、喚起する(gather, summon)」などとあり、muster up all one's courage といった用例が掲げられている。「しばしば can, could と共に用いる」という注もつけられている。

前回の The Reluctant Fundamentalist からの実例をもう一度書いておこう。

...she could only muster a wan smile--and so we sat mainly in silence.

この例では「なんとか弱々しい笑みを浮かべてみせるのが精一杯だった」という意味に取ればいいだろうか。

muster にはまた、「（戦闘や点呼などのために）（軍隊や乗組員を）集合させる、招集する」という意味もあり、gather というニュアンスで共通している。