tempus_fugit さん
ブログ村
「日本おたくの白人」 weeaboo, wapanese [辞書に載っていない表現]
スラングについて続ける。ネットでこうした言葉を見かけるのは、マスコミのサイトよりも、やはり一般の人の書き込みだろう。それで覚えたのが weeaboo である。
「日本かぶれの西洋人」「日本オタクの白人」という意味で、あるサイトで Japanese の J- を white あるいは western の w- に変えた wapanese が使用禁止となり、weeaboo という言葉に置き換えられたのが発端だという。
スラング類にくわしいオンライン辞書、urbandictionary.com には、つぎのような記述があった。
- Someone who is obsessed with Japan/Japanese Culture/Anime, etc. and attempts to act as if they were Japanese, even though they're far from it. （中略） Synonym of wapanese.
(http://www.urbandictionary.com/define.php?term=weeaboo)
由来について同サイトには、
- A word filter for the image board 4chan.org that replaces the word wapanese. Originates arbitrarily from a Perry Bible Fellowship comic strip wherein a man was paddled by a crowd chanting "Weeaboo! Weeaboo!"
"Those Wapanese kids think Japan is so great."
becomes
"Those weeaboo kids think Japan is so great."
とある。さらに、もともとの weeaboo の意味や由来についても書かれている。
読み進めると、伝統的な親日家・日本びいき Japanophile よりも、やはりずっと「オタク」度が高い日本ファンを指す言葉と思ってまちがいはないようだ。
発端となった 4chan は、日本の某掲示板にあやかって作られたものだという。欧米にもコアな日本文化ファンがいることを素直に喜ぶべきだろうか。
「日本かぶれの西洋人」「日本オタクの白人」という意味で、あるサイトで Japanese の J- を white あるいは western の w- に変えた wapanese が使用禁止となり、weeaboo という言葉に置き換えられたのが発端だという。
スラング類にくわしいオンライン辞書、urbandictionary.com には、つぎのような記述があった。
- Someone who is obsessed with Japan/Japanese Culture/Anime, etc. and attempts to act as if they were Japanese, even though they're far from it. （中略） Synonym of wapanese.
(http://www.urbandictionary.com/define.php?term=weeaboo)
由来について同サイトには、
- A word filter for the image board 4chan.org that replaces the word wapanese. Originates arbitrarily from a Perry Bible Fellowship comic strip wherein a man was paddled by a crowd chanting "Weeaboo! Weeaboo!"
"Those Wapanese kids think Japan is so great."
becomes
"Those weeaboo kids think Japan is so great."
とある。さらに、もともとの weeaboo の意味や由来についても書かれている。
読み進めると、伝統的な親日家・日本びいき Japanophile よりも、やはりずっと「オタク」度が高い日本ファンを指す言葉と思ってまちがいはないようだ。
発端となった 4chan は、日本の某掲示板にあやかって作られたものだという。欧米にもコアな日本文化ファンがいることを素直に喜ぶべきだろうか。
タグ：日本文化
にほんブログ村← 参加中です
コメント 0