「貧乏ゆすり」、および devil's tattoo という表現

前回は、「貧乏ゆすり」を指す表現をペーパーバックから紹介したが、持っている電子辞書の和英辞典も引いてみることにした。

まずは小学館の「プログレッシブ和英中辞典」から。

jiggling one's knees (compulsively)
tap one's foot nervously

下の表現は、くるぶしから下をさす foot を tap するということだが、「貧乏ゆすり」と同じ動作になるような、ちょっと違うような、どう考えればいいのだろうか。

次は研究社の「新和英大辞典」

a nervous jiggling of the legs.
nervously jiggle one's legs; beat the devil's tattoo.

devil's tattoo という表現は知らなかった。辞書をひくと、「指でテーブル[足で床]をコツコツたたくこと」とある。

この tattoo は「入れ墨」ではなく、「リズムよくタタタン（コツコツ）と打つ（こと）」という意味である。

そして、beat といっしょに使うと、「（机などを）（興奮・焦燥・不機嫌などのために）指でコツコツとたたく (on...)」という意味になるという。

おもしろい表現を知ったが、通常は指をたたくことに使うようである。足で床をたたくということを示さないと、「貧乏ゆすり」にはならないようにも思ったが、どうだろうか。

にほんブログ村←参加中です