tempus_fugit さん
ブログ村
歯列矯正器 [和英表現]
歯の矯正に使う器具を表す英語といえば braces という言葉が頭に浮かぶが、ジュンパ・ラヒリの短編「病気の通訳」に、次のような表現があった。
- Ronny and Bobby, who appeared very close in age and had teeth covered in a network of flashing silver wires
(Jhumpa Lahiri: Interpreter of Maladies)
network という単語を使って描写しているのがおもしろい。
- Ronny and Bobby, who appeared very close in age and had teeth covered in a network of flashing silver wires
(Jhumpa Lahiri: Interpreter of Maladies)
network という単語を使って描写しているのがおもしろい。
- 作者: Jhumpa Lahiri
- 出版社/メーカー: Mariner Books
- 発売日: 1999/06/01
- メディア: ペーパーバック
にほんブログ村← 参加中です
コメント 0