topsy-turvy 「めちゃくちゃな」

前回取り上げた tipsy の音から連想したのが topsy-turvy である。こうしたおもしろい響きを持つ言葉は、意味もおもしろいものが多い。

「頭を下にして、さかさまの、逆の、あべこべの」(with the top where the bottom should be; upside-down) ということだが、ここから転じたのだろうか、「混乱した、めちゃくちゃの」(in or into a state of confusion or disorder) という意味もある。形容詞のほか、副詞、また名詞として使われる。

また「酒に酔っ払った」という訳語も載っていて、これは前回の tipsy と似ている。topsy-boozy (-boosy) という語もあり、同じ意味だが、これは酒を意味する booze (boose) と関係があるのだろう。

辞書の例文をいくつか。
- turn topsy-turvy　ひっくり返る
- fall topsy-turvy　真っさかさまに落ちる

- Everything's topsy-turvy in my life at the moment.
- a topsy-turvy classroom

- She was too topsy-turvy to stand up. 酔っ払って立てない

ある辞書には、upside-down, disorderly, chaotic, messy, mixed-up, jumbled, inside-out, untidy, disorganized, disarranged と、類語がこれでもかと列挙されていた。

にほんブログ村←参加中です

タグ：-音がおもしろい単語