gentle relaxation

前回取り上げた００７映画「ドクター・ノオ」 Dr. No のセリフで、ジェームズ・ボンドが "Crab Key's going to be a gentle relaxation." と言う。この gentle relaxation は決まった表現としては辞書に載っていなかったが、ネットで検索するとそれなりのヒットがあった。

例えば、

- gentle relaxation techniques
- gentle relaxation exercises
- gentle relaxation massage
- gentle relaxation music

などである。

私の使っている電子辞書で調べたら、「ジーニアス英和大辞典」に

Music is a pleasant way to drift away into a state of gentle relaxation.
音楽は静かなリラックス状態へととけ込んでゆく心地良い方法である。

という例文があった。

relaxation という言葉を gentle で形容するのは、意味的にやや重複感があるようにも思われるが、人は言葉を杓子定規に使うとは限らないということの実例といえるのかもしれない。

ドクター・ノオ(デジタルリマスター・バージョン) [DVD]

• 出版社/メーカー: 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
• メディア: DVD

タグ：ジェームズ・ボンド