nerves of steel （成層圏からのダイビング・その２）

前回、高度３万９０００メートルから音速を超えるスカイダイビングを成功させたニュースについて書いたが、さらにネット上の記事をいくつか読んでみた。そこから、目についた英語表現をメモしたい。まず、nerves-of-steel という言い回しをアメリカのテレビABCの記事から。

- The nerves-of-steel Baumgartner said he felt he was in trouble at one point during his 4 minute, 20 second freefall when his visor began to fog up. He also then went into a spin.
( http://abcnews.go.com/Technology/felix-baumgartner-daredevils-supersonic-leap-breaks-records/story?id=17465225 )

辞書にはこの形容詞は出ていなかったが、文字通り「鋼鉄のような神経を持つ」、和風に言えば「肝がすわっている」ということだろうと想像がつく。

さらに辞書を調べると、イディオムとして have nerves of steel [have iron nerves] があり、"to be able to remain calm in a difficult or dangerous situation", "not be easily upset or frightened" とわかりやすい説明が載っていた。

ちなみに引用文の冒頭、the nerves-of-steel Baumgartner は、以前にもとりあげた、固有名詞に冠詞がつくケースの実例になっている。