tempus_fugit さん
ブログ村
Try this for size. 「試してみる」（「007 ロシアより愛をこめて」） [007 ジェームズ・ボンド]
００７の新作「スカイフォール」を観たら、アバン pre-credits [pre-title] sequence, teaser に私の好きなイスタンブールが出てきた。この街を舞台にした「ロシアより愛をこめて」をまた観たくなり、帰宅途中でＤＶＤをレンタルした。今回はこの作品で拾った try .. for size について書きたい。
![ロシアより愛をこめて(デジタルリマスター・バージョン) [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51NDrKu%2BwBL._SL160_.jpg "ロシアより愛をこめて(デジタルリマスター・バージョン) [DVD]")
イギリス秘密情報部のイスタンブール支局長ケリムがジェームズ・ボンドとともに敵を狙撃するシーン。建物の外壁にある巨大な映画の看板に描かれた女優の口が非常口になっていて、ここから男が出ようとすると、ボンドがライフルを構える。するとケリムが
- Try this for size.
といって肩を貸し、ボンドはそれに銃身を載せて安定させる。このあとケリムが「俺がかたきを取る」といってボンドからライフルを借り、ボンドの肩ごしに発砲する。敵が地上に落ちると、ボンドは "She should have kept her mouth shut." とジョークをいう（字幕も「口はわざわいの門」とうまく意訳していた）。
００７の映画の中でも名場面のひとつとして知られると思う。
この try ... for size だが、on を入れた形でも使われ、
- （物・事が）適当か[気に入るか]試してみる
（ジーニアス英和大辞典)
- (1) ～を試着する；（靴などを）試しに履いてみる try on a hat for size
(2) …を実行する前に試験したりして十分練り上げる We'll try the plan on for size to see whether it's practical.
（ランダムハウス英和大辞典）
- UK (US try sth on for size) to test something or to think about an idea in order to decide whether it works or whether you can use it
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus)
- a. to put on briefly in order to test the fit of, as a garment or shoes.
b. to consider, evaluate, do, or use before taking further action
(Dictionary.com)
と辞書にある。
今回のシーンについては、もうひとつ書きたいことがあるが、次回にしたい。
（→hoarding 「広告の看板 (billboard)」（「007 ロシアより愛をこめて」））
さて、００７映画のベストといえば、古くは「ゴールドフィンガー」、新しいものでは「カジノ・ロワイヤル」などに票が集まるのではないかと思うし、私もこの２作や「女王陛下の００７」は傑作だと思う。しかしこれは「００７」に力点を置いての話で、私にとって「映画」としての００７のベストは、ダントツで「ロシアより愛をこめて」である。
ピアース・ブロスナンやダニエル・クレイグで００７に触れたという人には、シリーズ２作目となる1963年のこの作品は古くさく、間延びして見えることだろう。驚くようなアクションはないし、合成だとわかるシーンも目立つ。
それでも、また見返したくなる００７の映画といえば、「ロシアより愛をこめて」をおいてほかにない。荒唐無稽な秘密兵器やガジェットに頼らずにスリルを生み出しつつ、うまく軽さやユーモアを入れるさじ加減、そのバランスが成功している。
主演のショーン・コネリーは、私が最初に観たジェームズ・ボンドであるロジャー・ムーア、そしてコネリー自身による後年の００７に比べても、はるかにカッコいい。美貌のダニエラ・ビアンキや、ガンと闘いながらケリムを演じたペドロ・アルメンダリス、そして個性的な悪役陣を演じる俳優たちもいい。
そして、私が訪れたことがある都市の中でもとりわけ印象が強かったというひいきがあるかもしれないが、イスタンブールの描写が美しい。
「スカイフォール」では、本編の舞台ではなかったとはいえ、もう少し街の魅力を映してほしかった（この最新作は、話の展開など他にも中途半端と思える点があり、もっとおもしろい作品にできたのではないかと残念に感じた）。新作映画といえば、「96時間/リベンジ」 Taken 2 がイスタンブールを舞台にしているそうで、どのように描かれているのだろうか。
ついでだが、Vintage 版ペーパーバックで出ている From Russia With Love の原作は、イスタンブールのモスクが表紙を飾っている。
ロシアより愛をこめて(デジタルリマスター・バージョン) [DVD]
- 出版社/メーカー: 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
- メディア: DVD
イギリス秘密情報部のイスタンブール支局長ケリムがジェームズ・ボンドとともに敵を狙撃するシーン。建物の外壁にある巨大な映画の看板に描かれた女優の口が非常口になっていて、ここから男が出ようとすると、ボンドがライフルを構える。するとケリムが
- Try this for size.
といって肩を貸し、ボンドはそれに銃身を載せて安定させる。このあとケリムが「俺がかたきを取る」といってボンドからライフルを借り、ボンドの肩ごしに発砲する。敵が地上に落ちると、ボンドは "She should have kept her mouth shut." とジョークをいう（字幕も「口はわざわいの門」とうまく意訳していた）。
００７の映画の中でも名場面のひとつとして知られると思う。
この try ... for size だが、on を入れた形でも使われ、
- （物・事が）適当か[気に入るか]試してみる
（ジーニアス英和大辞典)
- (1) ～を試着する；（靴などを）試しに履いてみる try on a hat for size
(2) …を実行する前に試験したりして十分練り上げる We'll try the plan on for size to see whether it's practical.
（ランダムハウス英和大辞典）
- UK (US try sth on for size) to test something or to think about an idea in order to decide whether it works or whether you can use it
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus)
- a. to put on briefly in order to test the fit of, as a garment or shoes.
b. to consider, evaluate, do, or use before taking further action
(Dictionary.com)
と辞書にある。
今回のシーンについては、もうひとつ書きたいことがあるが、次回にしたい。
（→hoarding 「広告の看板 (billboard)」（「007 ロシアより愛をこめて」））
さて、００７映画のベストといえば、古くは「ゴールドフィンガー」、新しいものでは「カジノ・ロワイヤル」などに票が集まるのではないかと思うし、私もこの２作や「女王陛下の００７」は傑作だと思う。しかしこれは「００７」に力点を置いての話で、私にとって「映画」としての００７のベストは、ダントツで「ロシアより愛をこめて」である。
ピアース・ブロスナンやダニエル・クレイグで００７に触れたという人には、シリーズ２作目となる1963年のこの作品は古くさく、間延びして見えることだろう。驚くようなアクションはないし、合成だとわかるシーンも目立つ。
それでも、また見返したくなる００７の映画といえば、「ロシアより愛をこめて」をおいてほかにない。荒唐無稽な秘密兵器やガジェットに頼らずにスリルを生み出しつつ、うまく軽さやユーモアを入れるさじ加減、そのバランスが成功している。
主演のショーン・コネリーは、私が最初に観たジェームズ・ボンドであるロジャー・ムーア、そしてコネリー自身による後年の００７に比べても、はるかにカッコいい。美貌のダニエラ・ビアンキや、ガンと闘いながらケリムを演じたペドロ・アルメンダリス、そして個性的な悪役陣を演じる俳優たちもいい。
そして、私が訪れたことがある都市の中でもとりわけ印象が強かったというひいきがあるかもしれないが、イスタンブールの描写が美しい。
「スカイフォール」では、本編の舞台ではなかったとはいえ、もう少し街の魅力を映してほしかった（この最新作は、話の展開など他にも中途半端と思える点があり、もっとおもしろい作品にできたのではないかと残念に感じた）。新作映画といえば、「96時間/リベンジ」 Taken 2 がイスタンブールを舞台にしているそうで、どのように描かれているのだろうか。
ついでだが、Vintage 版ペーパーバックで出ている From Russia With Love の原作は、イスタンブールのモスクが表紙を飾っている。
From Russia with Love (Vintage)
- 作者: Ian Fleming
- 出版社/メーカー: Vintage
- 発売日: 2012/08/02
- メディア: ペーパーバック
にほんブログ村← 参加中です
コメント 0