kiss of life 「起死回生」 [単語・表現]
前回 the kiss of death を取り上げたが、死といえば生、そこで the kiss of life について短く書く。主にイギリスで使われ、「口移しの人工呼吸法」ということだが、「生気を取り戻させるもの」という比喩的な意味もある。
手持ちの英和辞典には例文をあげているものがなかったので、英語の辞書から説明や用例を引用しよう。
- (BrE) 1. a method of helping somebody who has stopped breathing to breathe again by placing your mouth on theirs and forcing air into their lungs:
He gave the child the kiss of life, but unfortunately it was too late to save her.
2. any thing or action that saves an organization, business, etc.:
This loan is the kiss of life that our company needs.
(Oxford Idioms Dictionary for Learners of English)
1, の意味での例文は、日本の辞書だったらハッピーエンディングとなる内容にするのではないかと思うが、めでたしめでたし、としないところがイギリス的なのだろうか、と直接関係ないことを考えたりした。
Vocabulary.com というサイトは、メディアなどから実例を採取していておもしろいが、今回の表現についても、ローリング・ストーンズ50周年についての最近の「ガーディアン」紙の見出しを拾っている。口から舌を出した、例の有名なロゴに引っかけたものだ。
Kiss of life … Rolling Stones reinvent lips logo for 50th anniversary.
The Guardian Jun 29, 2012
https://www.vocabulary.com/dictionary/kiss_of_life#word=kiss%20of%20life
なお「口を使う人工呼吸」には mouth-to-mouth resuscitation という言い方がある。resuscitate は revive と同じで、「~を生き返らせる、蘇生させる」、また比喩的に「復興させる、よみがえらせる」の意味である。
手持ちの英和辞典には例文をあげているものがなかったので、英語の辞書から説明や用例を引用しよう。
- (BrE) 1. a method of helping somebody who has stopped breathing to breathe again by placing your mouth on theirs and forcing air into their lungs:
He gave the child the kiss of life, but unfortunately it was too late to save her.
2. any thing or action that saves an organization, business, etc.:
This loan is the kiss of life that our company needs.
(Oxford Idioms Dictionary for Learners of English)
1, の意味での例文は、日本の辞書だったらハッピーエンディングとなる内容にするのではないかと思うが、めでたしめでたし、としないところがイギリス的なのだろうか、と直接関係ないことを考えたりした。
Vocabulary.com というサイトは、メディアなどから実例を採取していておもしろいが、今回の表現についても、ローリング・ストーンズ50周年についての最近の「ガーディアン」紙の見出しを拾っている。口から舌を出した、例の有名なロゴに引っかけたものだ。
Kiss of life … Rolling Stones reinvent lips logo for 50th anniversary.
The Guardian Jun 29, 2012
https://www.vocabulary.com/dictionary/kiss_of_life#word=kiss%20of%20life
なお「口を使う人工呼吸」には mouth-to-mouth resuscitation という言い方がある。resuscitate は revive と同じで、「~を生き返らせる、蘇生させる」、また比喩的に「復興させる、よみがえらせる」の意味である。
にほんブログ村← 参加中です
コメント 0