dirt and goop 「ベタベタした汚れ」 (刑事コロンボ「もう一つの鍵」)

週末に往年のTVドラマ「刑事コロンボ」のエピソード「もう一つの鍵」（原題 Lady in Waiting) をビデオで観た。ここに出てきた goop また dirt and goop について書いてみたい。

刑事コロンボ完全版 1 バリューパック [DVD]

• 出版社/メーカー: ジェネオン・ユニバーサル
• 発売日: 2012/07/03
• メディア: DVD

 

 

出会った単語表現をすべて書いていてはキリがないので、特徴があるものを取り上げるようにしている。goop も「その場限り」と考えたが、ドラマでは dirt and goop という形で出てきたのでためしに検索したら、この組み合わせで結構ヒットがあったので、さらに調べてみることにした。

「刑事コロンボ」のセリフは次のようなものである。家の玄関を出たところにある照明についての会話で、

- I hate to change bulbs outside my house because no matter how tight I get that up in the lamp, they attract a lot of  dirt and goop and they';re full of dead bugs and I just don';t even like to go up there and touch them.
(Columbo: Lady in Waiting)

goop を辞書で見ると、

-（米俗）べとべと（どろりと）した物（チョコレートシロップなど）；見るからにへどが出そうな食べ物
(ランダムハウス英和大辞典)

とあった。

ドラマのセリフは、「家の外の電球は、どんなにしっかり取りつけても、汚れでベトベトとしてきたり、虫の死骸がついたりする。だから脚立にのぼってさわるのもイヤ」というような意味になるだろう。

戸外で吹きさらしのままになっているので、ホコリがたまったなどという生易しい汚れではなく、湿り気を帯び、はたいたくらいでは落ちない、といった感じだろうか（それにしては、このドラマには当てはまらないが、「見るからに・・・」の方の訳語は秀逸である）。

dirt との組み合わせはイディオムというほどではないのだろうが、いっしょに使われやすい単語とはいえそうだ。

英語の辞典にある説明を見ると、

- (informal, usually uncountable, plural goops)
A thick, slimy substance; goo.
(Wiktionary)

- a sticky or greasy substance
I stepped in some goop.
goopy adjective
Origin of GOOP　probably alteration of goo
First Known Use: circa 1918

(Merriam-Webster's Online Dictionary)

ということで、同じく「ベタっとしたもの」を表す goo という単語が変形して goop になった可能性があるという。

この goo の由来についてさらに調べると、

- American English, known since 1903, probably from burgoo (“thick porridge”) (1787), possibly an alteration of glue
(Wiktionary)

ということで詳しいことは不明だが、burgoo （どろりとしたおかゆ）から来たという説、また glue から来たという説があるということになる。

語源の真相はどうあれ、goo や goop を覚えるには glue にひっかけると意味と音の両方で連想がしやすく、好都合ではないだろうか。

ついでに、goop の類義語として、ある辞書は次のような単語をあげていた。

- sludge, slime, goo, goop, gook, guck, gunk, muck, ooze

sludge や slime は日本語でもカタカナ語で使うケースがあるが、g- で始まる単語が他にもあるのがおもしろい。

さらについでだが、辞書を見ると、goop には a silly, stupid, or boorish person、また gook には「アジア人の蔑称」という、それぞれ別の意味も載っている。後者はあまりうれしくない意味である。

（関連記事）
・lady-in-waiting 「女官、侍女」 （刑事コロンボ「もう一つの鍵」）