SSブログ

poll position 「選挙のポールポジション」「勝利をうかがう勢い」 (イギリス総選挙で保守党勝利) [辞書に載っていない表現]

イギリスの総選挙は、ultra hung parliament (2大政党どちらも過半数を取れず議席数も横一線)か、という予想すらあったものの、ふたを開けたら保守党が勝利した。ネットを見ていたら poll position という辞書に載っていない言葉が目に留まったので、取り上げてみたい。

開票が始まった後、保守党が事前の世論調査以上に強さを見せている、と報じられていた段階でネットを見ていて気づいたもので、実例を拾うと、

- David Cameron is in poll position after the electorate effectively backed his economic strategy and rejected Labour’s high spending alternative if the BBC exit poll was accurate.
("Cameron left in poll position" The Yorkshire Post)

- Cameron in poll position: Big names fall for Labour and Lib Dems as shock win awaits Tories
(The Independent の大見出し)

また、投票前の記事だが、

- Election 2015: is Labour heading for poll position?
(Channel 4 の見出し)

など、探してみると他にもけっこう実例が見つかった。

内容から想像すると、選挙で勝利に向かっている、勝利をうかがう勢いにある、ということではないかと考えたが、いかがだろうか。

そして、これまた想像だが、「ポールポジション」として日本語にもなっているレースの pole position をもじったものではないか。こちらの表現には、レースとは別に a leading or dominant position 「有利な位置、立場」という比喩的な意味もあるので、よけいそう思うのである。

いずれも確たるものではないので、詳しい方がいらしたら、教えていただければ幸いである。

もう少しネットを見ると、同じ言葉だが、

- Poll position: Where does Obama stand?
(CNN の見出し)

という例もあった。記事は世論調査にあらわれたオバマ大統領の評価について書いたもので、このように文字通り、調査結果での位置づけを示す場合にも使われるようだ。

また、Poll Position という名前を持つメディア会社や時計のブランドがあることも知った。前者についての Wikipedia の記述を一部引用すると、

- Poll Position is a non-partisan news, polling, and social media company that employs statisticians to conduct scientific polls, while encouraging individuals worldwide to participate in online polls.

先のオバマ大統領についての世論調査はCNNが行ったもので、このメディア会社とは関係ない。

さらに付け加えると、ネットで見つけた poll position の中には、内容が選挙や世論調査と関係ないことから、本来なら pole position の方なのではないか、と思った例もあった。ネイティブでもカン違いしたのか、私の英語力では正しいことはわからない。

最後にまったくの余談だが、「ポールポジション」といえば、今井美樹に同名の歌がある。若い頃、たまたま入った喫茶店で流れていて、一発で好きになった。この名曲が入っている elfin というアルバムは、英語学習にからんで以前取り上げたことがある(→「雄鶏の尾」ではない rooster tail)。彼女のベストアルバム Ivory にもこの曲が収録されている。

過去の参考記事:
「ねじれ国会」と twisted Diet、hung parliament など
辞書にのっていない選挙の表現あれこれ

nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:資格・学び

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村← 参加中です
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...