tempus_fugit さん
ブログ村
concurrent 「時を同じくして」「同時並行の」 [単語・表現]
この形容詞を私は大学受験の頃には知っていたと思うが、かたい言葉であろうことを差し引いても、残念ながら今でも自分から能動的に使える単語ではない。前回 frenemy を取り上げたアメリカNPRの記事に、この concurrent が「なるほど」と思う形で出てきたので、備忘として書いておきたい。
辞書を見ると、例えば
- 1.（～と）同時に発生（存在）する (simultaneous)(with)；（職が）兼任の
2.（意見などが）（～と）同一の、一致した (harmonious)(with)
3.（要素・原因などが）協力（合同作用）する (cooperating)
(以下略)
(ジーニアス英和大辞典)
とある。その他、コンピューターで「並行の、コンカレントの」（私には意味がわからないが）、また裁判の判決で「刑期を一緒にした、同時に執行する」ということも意味するそうだ。といっても何となくとらえどころのない単語との感がある。
そこで今回のNPRの記事だが、日韓国交正常化50周年を記念する行事が同じ日に東京とソウルで開かれ、それぞれに安倍総理と朴槿恵大統領が出席した、というもので、
- Despite the tensions, the heads of state are playing nice this week to commemorate their diplomatic coming together 50 years ago.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe showed up at an anniversary event in Tokyo. And at a concurrent reception in Seoul, the Japanese embassy hosted South Korean President Park Geun-hye.
("Best Frenemies: Japan, Korea Mark 50th Anniversary Despite Rivalry"
http://www.npr.org/sections/parallels/2015/06/23/416661086/best-frenemies-japan-korea-mark-50th-anniversary-despite-rivalry )
「一方そのころソウルでは・・・」というようなナレーションを想像したくなり、少しイメージが明確になったような気になる。
さらに理解を深めようと英語圏のオンライン辞書を見ると、Vocabulary.com の説明が、たとえも使って秀逸だった。一部を引用しよう。
- Concurrent means happening at the same time, as in two movies showing at the same theater on the same weekend. （中略）To help you remember the meaning of concurrent, imagine two parallel kayaks being carried down a river by the current at the same time.
また泥棒の刑期も例にして、consecutive との違いについて、
- ...concurrent means at the same time, and consecutive means one after the other in a series.（中略）If the robbers served time consecutively, they'd serve first two months for robbing houses, and then another two months for stealing a car. If they served time concurrently, they'd be out in just two months.
とていねいに説明している。
さらに、語源の記述を見てもわかるように、同じような意味を表す動詞は、これまた学校英語で覚えた concur である。
- Existing, happening, or done at the same time: there are three concurrent art fairs around the city
Origin
Late Middle English: from Latin concurrent- 'running together, meeting', from the verb concurrere (see concur)
(Oxford Dictionaries)
こうしたことを調べながら、少しでも能動的に使える語彙にできたらいいなと思ったが、まあそう簡単にはいかないだろう。
辞書を見ると、例えば
- 1.（～と）同時に発生（存在）する (simultaneous)(with)；（職が）兼任の
2.（意見などが）（～と）同一の、一致した (harmonious)(with)
3.（要素・原因などが）協力（合同作用）する (cooperating)
(以下略)
(ジーニアス英和大辞典)
とある。その他、コンピューターで「並行の、コンカレントの」（私には意味がわからないが）、また裁判の判決で「刑期を一緒にした、同時に執行する」ということも意味するそうだ。といっても何となくとらえどころのない単語との感がある。
そこで今回のNPRの記事だが、日韓国交正常化50周年を記念する行事が同じ日に東京とソウルで開かれ、それぞれに安倍総理と朴槿恵大統領が出席した、というもので、
- Despite the tensions, the heads of state are playing nice this week to commemorate their diplomatic coming together 50 years ago.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe showed up at an anniversary event in Tokyo. And at a concurrent reception in Seoul, the Japanese embassy hosted South Korean President Park Geun-hye.
("Best Frenemies: Japan, Korea Mark 50th Anniversary Despite Rivalry"
http://www.npr.org/sections/parallels/2015/06/23/416661086/best-frenemies-japan-korea-mark-50th-anniversary-despite-rivalry )
「一方そのころソウルでは・・・」というようなナレーションを想像したくなり、少しイメージが明確になったような気になる。
さらに理解を深めようと英語圏のオンライン辞書を見ると、Vocabulary.com の説明が、たとえも使って秀逸だった。一部を引用しよう。
- Concurrent means happening at the same time, as in two movies showing at the same theater on the same weekend. （中略）To help you remember the meaning of concurrent, imagine two parallel kayaks being carried down a river by the current at the same time.
また泥棒の刑期も例にして、consecutive との違いについて、
- ...concurrent means at the same time, and consecutive means one after the other in a series.（中略）If the robbers served time consecutively, they'd serve first two months for robbing houses, and then another two months for stealing a car. If they served time concurrently, they'd be out in just two months.
とていねいに説明している。
さらに、語源の記述を見てもわかるように、同じような意味を表す動詞は、これまた学校英語で覚えた concur である。
- Existing, happening, or done at the same time: there are three concurrent art fairs around the city
Origin
Late Middle English: from Latin concurrent- 'running together, meeting', from the verb concurrere (see concur)
(Oxford Dictionaries)
こうしたことを調べながら、少しでも能動的に使える語彙にできたらいいなと思ったが、まあそう簡単にはいかないだろう。
にほんブログ村← 参加中です
コメント 0