SSブログ

「ノーモア・ヒロシマ」の英語は複数形にすべきことについて再び [文法・語法]

連日あまりに暑い日が続き、食欲も意欲も減退気味なので、今回は復習である。

70回目となる「広島原爆の日」を迎えて、国連の公式ウェブサイトのトップページに掲げられたのは、原爆ドームを中心とした広島市街の焼け野原をとらえた当時の白黒写真だった。

その下にあるタイトルは

-‘No more Hiroshimas. No more Nagasakis,’ Ban declares on anniversary of atomic bombing

というもので、パン・ギムン事務総長のメッセージについて報じている。Hiroshimas のように、-s がついている(ついでに、anniversary はこのように良くないことにも使えることも押さえたい。参考→anniversary は「記念日」ではない)。

メッセージの一節である。

- This year is also the 70th anniversary of the United Nations. The first resolution adopted by the General Assembly reflected the world’s concern about the use of atomic weapons. As you keep the memory of the bombing alive, so, too, must the international community persist until we have ensured that nuclear weapons are eliminated.

I echo your rallying cry: No more Hiroshimas. No more Nagasakis.
( http://www.un.org/sg/statements/index.asp?nid=8886 )

「ノーモア・ヒロシマ、ノーモア・ナガサキ」というが、英語ではそれぞれの地名に -s をつけて複数形にしなくてはならないことは、このブログを始めたばかりの頃に取り上げたことがある。今回はその復習で、詳細はそのエントリを参照願いたいが(→「ノーモア・ヒロシマ」は No more Hiroshima. ではない)、今回の国連事務総長のメッセージとともに頭に刻んでおくことにしたい。

これだけでは寂しいので、上に出てきた echo だが、実際の音が「反響する、鳴り響く」だけでなく、比喩的な意味もあることを付記しておきたい。英和辞典には「共鳴する」といった訳語が載っているが、英語による説明と例文を引用しよう。

- to express or think what someone else has said or thought:
Brownell’s comments echoed the opinion of the majority of the commission members.
(Cambridge Dictionary of American English)

- to express the ideas or feelings that someone else has expressed
Her feelings are echoed by other parents whose kids have left home.
Blake echoed the views of many players.
(Macmillan Dictionary)

毎年、広島で開かれる式典では、市長の「平和宣言」が重要な呼びかけであるためか、それに続く総理大臣のあいさつは抑えたトーンであることが多いように感じる。しかし今年は70年という大きな節目の年である。もう少し、心のこもった内容にできなかったのであろうか。

しかも、総理のあいさつではいつも言及されていたという「非核三原則」に今回は触れなかったと指摘され、安倍総理はきょう、「来たる長崎の式典ではあいさつにこの文言を入れている」と述べた。

だったらなぜ広島の式典では入れなかったのか、うっかり落としたのなら、その程度の認識しかないのかと思われかねない。もちろん、意図的に入れなかったとは考えたくないが。

タグ:ヒロシマ
nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:資格・学び

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村← 参加中です
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...