echo と mirror

前回、「広島原爆の日」に国連事務総長が寄せた "I echo your rallying cry: No more Hiroshimas. No more Nagasakis." というメッセージを取り上げ、ここに出てくる echo について少し触れた。「他人の言葉や考えと同じことを表明する」というような意味である。

その後、手製の学習ノートを見直したら、この動詞を使った実例がメモしてあった。日本および今の時期（終戦）にもちょっと関係ある文なので、引用したい。

イラク戦争についてボブ・ウッドワードが書いたノンフィクション （邦訳「ブッシュのホワイトハウス」）にあったもので、大規模戦闘が終結したことを宣言するブッシュ大統領のスピーチ作成についての文章である。アメリカにとってこれが混乱の始まりになろうとは、この時は誰も想像できなかっただろう。

- The president's speechwriters, including Michael Gerson, drafted an address that echoed the formal surrender of Japan on the deck of the battleship USS Missouri at the end of World War II. The draft borrowed General MacArthur's memorable remarks--"the guns are silent"--and according to Rumsfeld included the line "Mission Accomplished."
(State of Denial by Bob Woodward)

さらに、この echo から連想したのが mirror である。

鏡のように物を映すということだろう、「忠実に描く、再現する」「～と似ている」、また「（事象、考えなどを）反映する」という比喩的な意味になる。

手製の英語学習ノートに実例のメモは見当たらなかったので辞書の例文を見比べてみたが、いろいろなケースに使えそうだ。こうした単語がすっと口をついて出るようになれたらいいのだが。

- to have features that are similar to something else and which show what it is like
synonym reflect
The music of the time mirrored the feeling of optimism in the country.
(OALD)

- reflect or resemble
“The plane crash in Milan mirrored the attack in the World Trade Center”
(Vocabulary.com)

- to match or express the qualities, features, or feelings of someone or something
Does art mirror society or shape it?
Synonyms and related words
to be similar to, or the same as, something or someone: match, correspond, amount to
(Macmillan Dictionary)

- to represent something honestly:
Our newspaper aims to mirror the opinions of ordinary people.
to be very similar to something:
Her on-screen romances seem to mirror her experiences in her private life.
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

State of Denial: Bush at War, Part III (Bush at War Part 3)

• 作者: Bob Woodward
• 出版社/メーカー: Pocket Books
• 発売日: 2007/07/02
• メディア: ペーパーバック