SSブログ

gold standard 「規範となるもの」 [単語・表現]

前回 mea culpa という表現を取り上げたが、そこで引用した文章に gold standard という言葉が出てきた。「金本位制」という経済用語しか載せていない辞書もあるが、比喩的に使われているのを目にすることがあるので、少し書いてみたい。

前回の文章をあらためて引用しよう。

- Afterwards former Prime Minister Tomiichi Murayama complained that Abe's statement did not clearly reflect or embrace the spirit of his historic 1995 statement that serves as the gold standard of Japanese mea culpa.
("Why Japanese PM Shinzo Abe comes up short on WWII history and contrition"
http://edition.cnn.com/2015/08/15/opinions/japan-abe-wwii-statement-analysis-kingston/)

クリッピングしていたウェブの記事に、この表現を使ったものがあった。去年オバマ大統領が来日した際にロイター通信が報じたもので、1980年代、当時のレーガン大統領と中曽根総理大臣が「ロン・ヤス関係」と呼ばれる良好な関係を築いていたことに触れている。

- Ronald Reagan and Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone set the gold-standard for chummy relations between leaders of the two allies back in the 1980's, when they famously called each other by the nicknames "Ron" and "Yasu".
("Japan PM Abe and U.S. President Obama - what's in a name?" April 24, 2014
http://jp.reuters.com/article/2014/04/24/us-japan-usa-obama-abe-idUSBREA3N0I620140424)

英語圏の辞書にある説明を読むと、同類の中で高い水準にあり、他の規範となるような存在を指す言葉であることがわかる。

- something that is very good and is used for measuring how good other similar things are:
I think "Sesame Street" is still the gold standard for preschool television.
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

- (idiomatic) A test or measure of comparison that is considered ultimate or ideal.
The OED is the gold standard for English dictionaries. Everyone wants to see how their version measures up to that ideal.
(Wiktionary)

- the supreme example of something against which others are judged or measured
the current gold standard for breast cancer detection
(Collins English Dictionary)

医療の分野では(上記の用例にもあるが)病気の診断や治療に使う、もっとも優れた方法を意味するようである。

- Term used to describe a method or procedure that is widely recognised as the best available
(Online medical dictionary)

- the best available thing of its kind
The test is the gold standard for detecting colon cancer.
(Macmillan Dictionary)

nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:資格・学び

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村← 参加中です
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...