SSブログ

live out of a suitcase 「旅行かばんにある身の回り品で暮らす」「仮住まいを続ける」 [スター・トレック]

前回はTVドラマ「新スタートレック」のタイトルに使われている表現を取り上げたが、このシリーズは出演者ですら「短期で打ち切り」と思う中でスタートし、最終的には、SFドラマの金字塔といえるほど深みのある作品に発展した。その関連で連想したのが live out of a suitcase である。

1960年代の人気ドラマ「スター・トレック」から約20年後、登場人物を全員入れ替えて始まった新シリーズの主役に起用されたのは、イギリス人俳優のパトリック・スチュワートだった。

アメリカに呼ばれた当初は「20年前の本家の足元にも及ぶはずがなく、どうせすぐに打ち切りとなり、イギリスに戻れるだろう」と思っていた、と彼は後年あちこちで語っていて、私も何度かインタビューや記事で見聞きした。ウェブでたやすく読める英文から引用しよう。最初は彼自身の言葉である。

- All the people I spoke to assured me the series would be a failure. You could not revive an iconic series like “Star Trek.” I should not be remotely anxious about signing a six-year contract because we'd be lucky to make it through Season 1. (中略)As is well known I lived out of a suitcase during the time that we were making the first season.
(http://herocomplex.latimes.com/movies/patrick-stewart-next-generation-x-men-and-hollywood-history/)

- When Stewart began his role as Captain Jean-Luc Picard in the television series Star Trek: The Next Generation (1987-94), the Los Angeles Times called him an "unknown British Shakespearean actor". Still living out of his suitcase because of his scepticism that the show would succeed, Stewart was unprepared for the long hours of television production.
(https://en.wikipedia.org/wiki/Patrick_Stewart)

live out of a suitcase は、スーツケースの中にある限られた物品で暮らすさまが目に浮かぶようでわかりやすいと思うが、「旅行カバンに入っている身の回り品を使って生活する」「旅装を解かない」「仕事などで各地を転々とする」ということになる。

英語圏の辞書から引用しよう。

- Live or stay somewhere on a temporary basis and with only a limited selection of one’s belongings, typically because one’s occupation requires a great deal of traveling.
Her parents told her she had to think about buying a home instead of living out of a suitcase.
(Oxford Dictionaries)

- Fig. to stay very briefly in several places, never unpacking one's luggage.
I hate living out of a suitcase. For my next vacation, I want to go to just one place and stay there the whole time.
(McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs)


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:資格・学び

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村← 参加中です
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...