verbatim 「一字一句変えず」「聞いた言葉通りに」

このところクォーテーションマークや引用に関係ある表現を取り上げてきたが、連想で verbatim という単語について短く書いておこう。

TIME誌はこの単語をタイトルにしたコーナーを設けていて、私はそれで覚えた。ニュースになった人物が述べた印象的な発言を引用符に入れてそのまま紹介するもので、日本語でいえば「語録」という感じだろうか。

「逐語的に」「正確に言葉どおりの」「一語一句そのままで」などといった訳語が辞書にある。「（演説・談話・弁論などの）逐語的記録技術に優れた」という意味も載っている。

私にとって、意味は知っているものの自分の口からさっと出てくる単語ではない。同じ意味を表そうとしたら、頭に浮かぶのは literal(ly) とか precise(ly) あるいは word for word や to the letter だろうか。

そして、いかにもラテン語由来という響きを持つ単語であり（ちなみに元になった verbum は word という意味で、英単語の verb もこのラテン語から来たそうだ）、日常会話ではそれほどひんぱんに使われるものではないだろうと勝手に想像している。

とはいうものの、使える単語でないというのもちょっと悔しいので、辞書の説明や例文をいくつか見てみよう。品詞は副詞あるいは形容詞だが、比較級にはしないという注もついている。

- using exactly the same words as were originally used:
She had an amazing memory and could recall verbatim quite complex conversations.
a verbatim account
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

- repeating the exact words that were used
The article repeated our press release almost verbatim.
(Macmillan Dictionary)

- adverb (not comparable)
Word for word; in exactly the same words as were used originally.
I have copied his speech and here it is, verbatim.
adjective (not comparable)
(of a document) Corresponding with the original word for word.
Ironically, verbatim note taking can interfere with listening attentively.
(of a person) Able to take down a speech word for word, especially in shorthand.
(Wiktionary)

- a verbatim stenographer　逐語的記録技術に優れた速記者
(ランダムハウス英和大辞典)

コメント 2

参考になりました
by nana (2015-12-25 16:20) 

nanaさん、遅くなってしまいましたが、ありがとうございました。

by tempus fugit (2016-01-03 17:49)