gut-wrenching その２ （「胸が張り裂けるような」「断腸の思いの」）

広島でのG7外相会合、それに熊本地震と、海外にも伝えられるような出来事がこのところ続いている。広島の原爆資料館を訪れたアメリカのケリー国務長官は "gut-wrenching" だったと感想を述べたが、この言葉はいくつかの記事に引用されていた。

そのひとつは「ニューヨーク・タイムズ」紙で、オバマ大統領に来月の伊勢志摩サミットにあわせて広島訪問を促す社説を先日掲載し、その冒頭に使っていた。

- What Secretary of State John Kerry called his “gut wrenching” visit to the Hiroshima war memorial on Monday served several purposes. As the highest-ranking official in an American administration ever to visit the site, he paid respects to the victims of one of the most devastating acts of World War II and reflected on how Japan and the United States have forged a strong alliance over the past 70 years.
("From Hiroshima to a Nuke-Free World" New York Times, April 12, 2016
http://www.nytimes.com/2016/04/13/opinion/from-hiroshima-to-a-nuke-free-world.html?_r=0)

gut は「消化管、腸」、wrench は「ねじる、ひねる、もぎ取る」ということなので、「断腸の思い」という日本語を連想してしまうが、辞書を見るとやはりこの言葉が使われている。

- 大変な苦悩を伴う、断腸の思いの
(リーダーズ・プラス)

- Gut-wrenching events or experiences make you feel exptremely shocked or upset.
Going to court can be an expensive, time consuming and gut wrenching experience that is bes avoided.
(Collins Cobuild Advanced Dictionary)

この単語は実は以前取り上げたことがあるが（→gut-wrenching 「断腸の思い」「胸が張り裂ける」（県会議員が号泣会見））、今回のようなニュースで印象をより強めて、聞きすればわかる理解語にとどまらず、自分から使える言葉にしたいものだと思った。

なおネットで調べると、ケリー国務長官が広島で述べた言葉は次のようなものだった。

- It is a stunning display, it is a gut-wrenching display.

It tugs at all of your sensibilities as a human being. It also reminds everybody of the extraordinary complexities of the choices of war, and what war does to people and to communities, to countries, and to the world.

I don't see how anyone could forget the images, the evidence, the recreations of what happened.

Everyone should visit Hiroshima, and ‘everyone’ means everyone.

So I hope one day, the president of the United States will be among the ‘everyone’ who is able to come here.

アメリカ市民の中には、原爆投下が戦争を終わらせたという見方も根強いようで、オバマ大統領が広島を訪問すれば「非を認めて謝罪した」という反発が起こり、大統領選挙にも影響を与える、という声もあるという。実際には難しいかもしれないが、訪日時には何らかの行動を見せて欲しいものである。

タグ：ヒロシマ