tempus_fugit さん
ブログ村
potshot 「狙い撃ち」「乱射」「言いたい放題」 [単語・表現]
先日取り上げたスパイものノンフィクション A Spy Among Friends から、目にとまった単語をもうひとつ紹介したい。potshot は「近距離からの狙い撃ち」「手当たり次第の射撃」「思いつきの批評」といった、いくつかの訳語が辞書に載っている。
この作品の主人公のひとりであるイギリスの諜報部員 Nicholas Elliott が、第２次世界大戦の直前にドイツで活動していた時のこと。イギリスの駐在武官 General Mason-MacFarlane が住むアパートからは、ヒトラーが閲兵の際に立つ壇が丸見えだった。狙撃（暗殺）するには絶好の機会だったが、結局実行には移さなかった、というエピソードが書かれている。少し長いが引用しよう。
- From the balcony of the apartment there was a clear view of Hitler on his saluting podium. Under his breath, the general remarked to Elliott that the Führer was well within rifle range: 'I am tempted to take advantage of this,' he muttered, adding that he could 'pick the bastard off from here as easy as winking'. Elliott 'strongly urged him to take a pot shot'. Mason-MacFarlane thought better of the idea, though he later made a formal request to be allowed to assassinate Hitler from his balcony. Sadly for the world, the offer was turned down.
(A Spy Among Friends by Ben Macintyre)
potshot はここでは「狙い撃ち」が当てはまりそうだが、冒頭に書いたように、「やみくもに撃つこと」、また「思いつくままの非難」、「行き当たりばったり」といった、むしろこれとは反対のような意味もあるのがおもしろい。
そこで、由来を辞書で調べてみよう。
- from the notion that such a shot is unsportsmanlike and worthy only of one whose object is to fill the cooking pot
First Known Use: 1843
(Merriam-Webster's Online Dictionary)
- Mid 19th century: originally a shot at an animal intended for the pot, i.e., for food, rather than for display (which would require skilled shooting).
(Oxford Dictionaries)
ということで、「食料を得るために手当たり次第に動物を撃つ」ことから来ているとわかった。
上記のノンフィクションの例も、腕利きのスナイパーが必要になるような難しい狙撃ではなく、撃ちさえすれば誰でもたやすく命中させられるほどだった、と解すべきなのだろう。その意味では、「狙い撃ち」という訳語はやや誤解を招きそうな気もする。
なお、辞書を見ていたら pothunter という単語も目にとまった。「（食料にするために）手当たり次第に撃つ狩猟家」「賞金目当ての競技参加者」「採取の心得を知らない素人考古学採集家」といった訳語が並んでいる。ルールやマナーなど気にかけずに漁り回る、という感じであろう。
最後に、英語圏の辞書から potshot の説明を抜き書きしよう。
- 1. a pothunter's shot
2. an easy shot, as at close range
3. a random shot
4. a haphazard try
5. a random criticism or attack
(Webster's New World College Dictionary)
- 1. A shot aimed unexpectedly or at random at someone or something with no chance of self-defense:
a sniper took a potshot at him
1.1A criticism, especially a random or unfounded one:
the show takes wickedly funny potshots at movies
1.2A shot at a game bird or other animal purely to kill it for food, without regard to the rules of the sport.
(Oxford Dictionaries)
- UK also pot
a shot that is fired carelessly or with little preparation
He was taking potshots at neighbourhood cats.
a criticism:
The recent criticism of his leadership has included potshots from several leading political journalists.
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
にほんブログ村
この作品の主人公のひとりであるイギリスの諜報部員 Nicholas Elliott が、第２次世界大戦の直前にドイツで活動していた時のこと。イギリスの駐在武官 General Mason-MacFarlane が住むアパートからは、ヒトラーが閲兵の際に立つ壇が丸見えだった。狙撃（暗殺）するには絶好の機会だったが、結局実行には移さなかった、というエピソードが書かれている。少し長いが引用しよう。
- From the balcony of the apartment there was a clear view of Hitler on his saluting podium. Under his breath, the general remarked to Elliott that the Führer was well within rifle range: 'I am tempted to take advantage of this,' he muttered, adding that he could 'pick the bastard off from here as easy as winking'. Elliott 'strongly urged him to take a pot shot'. Mason-MacFarlane thought better of the idea, though he later made a formal request to be allowed to assassinate Hitler from his balcony. Sadly for the world, the offer was turned down.
(A Spy Among Friends by Ben Macintyre)
potshot はここでは「狙い撃ち」が当てはまりそうだが、冒頭に書いたように、「やみくもに撃つこと」、また「思いつくままの非難」、「行き当たりばったり」といった、むしろこれとは反対のような意味もあるのがおもしろい。
そこで、由来を辞書で調べてみよう。
- from the notion that such a shot is unsportsmanlike and worthy only of one whose object is to fill the cooking pot
First Known Use: 1843
(Merriam-Webster's Online Dictionary)
- Mid 19th century: originally a shot at an animal intended for the pot, i.e., for food, rather than for display (which would require skilled shooting).
(Oxford Dictionaries)
ということで、「食料を得るために手当たり次第に動物を撃つ」ことから来ているとわかった。
上記のノンフィクションの例も、腕利きのスナイパーが必要になるような難しい狙撃ではなく、撃ちさえすれば誰でもたやすく命中させられるほどだった、と解すべきなのだろう。その意味では、「狙い撃ち」という訳語はやや誤解を招きそうな気もする。
なお、辞書を見ていたら pothunter という単語も目にとまった。「（食料にするために）手当たり次第に撃つ狩猟家」「賞金目当ての競技参加者」「採取の心得を知らない素人考古学採集家」といった訳語が並んでいる。ルールやマナーなど気にかけずに漁り回る、という感じであろう。
最後に、英語圏の辞書から potshot の説明を抜き書きしよう。
- 1. a pothunter's shot
2. an easy shot, as at close range
3. a random shot
4. a haphazard try
5. a random criticism or attack
(Webster's New World College Dictionary)
- 1. A shot aimed unexpectedly or at random at someone or something with no chance of self-defense:
a sniper took a potshot at him
1.1A criticism, especially a random or unfounded one:
the show takes wickedly funny potshots at movies
1.2A shot at a game bird or other animal purely to kill it for food, without regard to the rules of the sport.
(Oxford Dictionaries)
- UK also pot
a shot that is fired carelessly or with little preparation
He was taking potshots at neighbourhood cats.
a criticism:
The recent criticism of his leadership has included potshots from several leading political journalists.
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
A Spy Among Friends: Philby and the Great Betrayal
- 作者: Ben Macintyre
- 出版社/メーカー: Bloomsbury Publishing PLC
- 発売日: 2015/03/12
- メディア: ペーパーバック
にほんブログ村
2016-07-20 08:40
nice!(10)
コメント(0)
トラックバック(0)
にほんブログ村← 参加中です
コメント 0