tempus_fugit さん
ブログ村
anything but のあとの繰り返しを省略する言い方 （高橋留美子「めぞん一刻」） [文法・語法]
前回に続いて、高橋留美子の往年の名作「めぞん一刻」英語版から取り上げよう。anything but は、あとに続くべき言葉が直前に出ていれば繰り返しを避け、but で文が終わる形になることがある。その実例がこのコミックにあった。
主人公の大学生「五代くん」とつきあっているガールフレンドの「こずえ」が、父親と次のような会話をする場面がある。
- 父親：けじめはつけてるんだろうな。
こずえ：うん。五代さんて、すっごい奥手なんだもん。
（高橋留美子「めぞん一刻」第4巻）
男女交際をめぐる”けじめ”や”親の口出し”の縛りは今や完全に絶滅し、こんな会話はもうありえないかもしれないが、このマンガの舞台だった（そして私も若かった）1980年代前半にはまだ成立したのは確かだ。
そんな昔話はともかく、上のやりとりは英語版では次のようになっていた。
- 父親： Well, I hope he's being a gentleman.
こずえ： He sure is. I don't think he's got the nerve to be anything but. He's so naïve...
原文の”こずえ（あるいは２人）がけじめをつけているか”を、英訳は”五代くんが (being) a gentleman であるかどうか”という形に変えている。もうひとつおもしろいのが、こずえの言葉が ... anything but ピリオド、という形で終わっていることだ。
これは直前に父親が言った gentleman の繰り返しを避けて省いたものと考えられる。つまり "I don't think he's got the nerve to be anything but (a gentleman)." となるのだろう。なお意味は「gentleman 以外になる度胸がない、gentleman でしかいられない」と考えればよさそうだ（not...anything but で事実上 nothing but a gentleman と同じになるはずだ）。
このように、すでに出ている名詞や形容詞を省略して anything but で言い切って終わる形について、私の持っている辞書には次のような例文や説明があった。
- While everybody else looked satisfied, my father was anything but.
ほかのみんなは満足げだったが父はとてもそんなではなかった
（前の文を受けて but のあとが省略されることがある）
(アンカーコズミカ英和辞典)
- ”Are you pleased?” “Anything but.”
「満足ですか」「とんでもない」
(研究社英和活用大辞典)
ウェブで見つけたその他の実例を引用しよう。
- They are trapped in one of the last remaining "de-escalation zones", supposed safe havens in Syria, that have turned into anything but.
(CNN , Jan. 16 2018)
- CNN analyst John Kirby came to the network's defense, noting that CNN International has long recruited "world-class journalists" who take big risks to tell difficult stories. While the president regularly dismisses their work as "fake," it's anything but.
(CNN, Nov. 27 2017)
- Should you structure your innovation team to run like a startup — even if your newsroom is anything but?
(BBC, March 29, 2018)
私が持っている英文法の本を見るかぎり、こうした”anything but 以下の省略”について書いた記述は見当たらなかったが、このように実際に使われているので、出会った時にまごつかないよう取り上げてみたしだいである。
にほんブログ村
主人公の大学生「五代くん」とつきあっているガールフレンドの「こずえ」が、父親と次のような会話をする場面がある。
- 父親：けじめはつけてるんだろうな。
こずえ：うん。五代さんて、すっごい奥手なんだもん。
（高橋留美子「めぞん一刻」第4巻）
男女交際をめぐる”けじめ”や”親の口出し”の縛りは今や完全に絶滅し、こんな会話はもうありえないかもしれないが、このマンガの舞台だった（そして私も若かった）1980年代前半にはまだ成立したのは確かだ。
そんな昔話はともかく、上のやりとりは英語版では次のようになっていた。
- 父親： Well, I hope he's being a gentleman.
こずえ： He sure is. I don't think he's got the nerve to be anything but. He's so naïve...
原文の”こずえ（あるいは２人）がけじめをつけているか”を、英訳は”五代くんが (being) a gentleman であるかどうか”という形に変えている。もうひとつおもしろいのが、こずえの言葉が ... anything but ピリオド、という形で終わっていることだ。
これは直前に父親が言った gentleman の繰り返しを避けて省いたものと考えられる。つまり "I don't think he's got the nerve to be anything but (a gentleman)." となるのだろう。なお意味は「gentleman 以外になる度胸がない、gentleman でしかいられない」と考えればよさそうだ（not...anything but で事実上 nothing but a gentleman と同じになるはずだ）。
このように、すでに出ている名詞や形容詞を省略して anything but で言い切って終わる形について、私の持っている辞書には次のような例文や説明があった。
- While everybody else looked satisfied, my father was anything but.
ほかのみんなは満足げだったが父はとてもそんなではなかった
（前の文を受けて but のあとが省略されることがある）
(アンカーコズミカ英和辞典)
- ”Are you pleased?” “Anything but.”
「満足ですか」「とんでもない」
(研究社英和活用大辞典)
ウェブで見つけたその他の実例を引用しよう。
- They are trapped in one of the last remaining "de-escalation zones", supposed safe havens in Syria, that have turned into anything but.
(CNN , Jan. 16 2018)
- CNN analyst John Kirby came to the network's defense, noting that CNN International has long recruited "world-class journalists" who take big risks to tell difficult stories. While the president regularly dismisses their work as "fake," it's anything but.
(CNN, Nov. 27 2017)
- Should you structure your innovation team to run like a startup — even if your newsroom is anything but?
(BBC, March 29, 2018)
私が持っている英文法の本を見るかぎり、こうした”anything but 以下の省略”について書いた記述は見当たらなかったが、このように実際に使われているので、出会った時にまごつかないよう取り上げてみたしだいである。
にほんブログ村
- 作者: 高橋 留美子
- 出版社/メーカー: 小学館
- 発売日: 1983/06
- メディア: 新書
- 出版社/メーカー: 小学館
- 発売日: 2007/05/30
- メディア: Kindle版
Maison Ikkoku 4 : Good Housekeeping (Maison Ikkoku)
- 作者: Rumiko Takahashi
- 出版社/メーカー: VIZ Media LLC
- 発売日: 2004/03/31
- メディア: ペーパーバック
タグ：めぞん一刻
にほんブログ村← 参加中です
コメント 0