arc 「一連の物語」「続きもの」 [辞書に載っていない表現]

前回の narrative からの連想で arc という単語に触れておきたい。「円弧」「アーク」のことだが、このほかドラマなどで物語や設定が複数の回にわたって繰り広げられる「続きもの」について使われる。これも narrative 同様、ぴったり対応する日本語がなかなか見つからない感じがする。

次は学習ノートにメモしていた実例で、私の好きなSFドラマ Star Trek についてのサイトにあったものだが、arc そのものの説明にもなっているといえそうだ。

- Story arcs are story lines in Star Trek that are told over the course of multiple episodes. They are not simply two-parters or recurring characters and themes, but rather plots that are interwoven with other arcs and plot threads.


次は新型コロナウイルスについての記事にあった arc である。フィクションではないものの、こちらも「一連の話」「あることについて続いている出来事、起きた事の連なり」というような意味でとらえればいいのだろうと思うが、どうも適当な日本語が思い浮かばない。

- Each of us has our own feelings about what is safe. Those emotions have shaped the arc of the pandemic. They will also define the path of the recovery.
("Covid-19 scars may fade faster than we think" Financial Times July 3, 2020)

"arc of the pandemic" で検索し直すと、この言い方はけっこう使われていることがわかる。その例をもうひとつ。

- The truth is you can make a situation “safer” or “less safe” but there will be an unclear demarcating line between the two, its position driven by both human behavior and the arc of the pandemic.
("This Fall’s College Reopenings Were a Mess—Here's How to Avoid COVID-19 Outbreaks Next Semester" TIME September 29, 2020)


- a complete story or the story of one character, especially one that is part of a larger story in a film, book, or television series:
Even the minor characters in these films come with their own story arcs.
Films about teachers working with troubled kids tend to follow a predictable arc involving conflict and resolution.
(Cambridge English Dictionary)

- A progression of events suggesting narrative cohesion, especially one that rises to a climax and settles to a final conclusion.
(American Heritage Dictionary)

- (in a novel, play, or movie) the development or resolution of the narrative or principal theme.
The first two episodes are stand-alone installments, as the overall story arc doesn't begin to reveal itself until later.
However the Season 1 Box Set is broken up into three distinct story arcs over the course of its thirteen episodes.
It's fair to say that James Cameron gave Sarah Connor a character arc over the course of the first two Terminator films.
(Oxford Dictionaries)

なおついでだが、ハリソン・フォードの代表作のひとつ「レイダース/失われた聖櫃(アーク)」 は、arc ではなく Ark である(原題は Raiders of the Lost Ark)。

ark は「大型の平底船、箱舟」とか「櫃(ひつ)、箱」のことだが、定冠詞がつき大文字にすると、聖書に出てくる「ノアの方舟」あるいは「聖櫃」となる。秘宝の争奪戦として観ても十分おもしろい映画だが、やはり背景知識があるともっと興味深く鑑賞できるはずだと思う。

インディ・ジョーンズ レイダース 失われたアーク(聖櫃) [Blu-ray]

インディ・ジョーンズ レイダース 失われたアーク(聖櫃) [Blu-ray]

  • 出版社/メーカー: パラマウント
  • 発売日: 2016/07/22
  • メディア: Blu-ray

にほんブログ村 英語ブログへ

nice!(3)  コメント(2) 

nice! 3

コメント 2


by Kawada (2020-11-27 21:09) 



by tempus_fugit (2020-11-29 09:28) 



にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村← 参加中です
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...