favorite 「優勝候補」「本命」 (ドーピング問題のワリエワ選手、メダル逃す) [注意したい単語・意外な意味]
基礎的な単語ながら favorite は意外と曲者である。まず、形容詞の場合は前に most はつけない。これ自体に最上級の意味があるからだ。だから「最も好きな」といった訳語で覚えるべきだろう。もっとも実際には、ネイティブでも most をつける人がいるようだ。
次に名詞としては、「お気に入りの人・もの」という意味の他に、「最有力候補」を指して使うことができる。これは簡単そうに見えて、意外と自分からはすんなりと出てこないのではないだろうか。
終盤に入った北京冬季オリンピックのフィギュアスケート女子シングルで、ドーピング問題が取り沙汰されているロシアのカミラ・ワリエワが何回か転倒してメダルを逃した。
これまで完璧な演技を見せていただけに、私も中継を見ていて”まさか”と思ったが、やはり薬物検出にも関わらず出場が許可されて批判が精神的にこたえたのではと考えてしまう。
そのあとウェブのニュースを眺めていたら、彼女について favorite を使っていた記事があった。
- Russian figure skater Kamila Valvieva fell numerous times during her free skate routine, causing her to drop out of contention for a place in the top three.
The 15-year-old was favorite to finish in first place after coming out on top of Tuesday's short program, but multiple mistakes in the free skate saw her drop down to fourth with a total score of 224.09.
("Kamila Valieva places fourth after falling multiple times during her free skate routine" CNN, February 17, 2022)
- A 2002 Olympic figure skating scandal — with allegations of score-fixing — upended the sport and led to a complete overhaul of the scoring system — one that awards more points for stamina and strenuous athletic feats.
This matters because gold-medal favorite Kamila Valieva, 15, tested positive for the banned substance trimetazidine, which is said to increase stamina and make "your heart work more efficiently," said Dr. Elizabeth Murray, pediatric emergency medicine physician at the University of Rochester Medical Center.
("Here's why stamina leads to better scores in women's figure skating" CNN, February 17, 2022)
英語圏の辞書から語義と用例を引用しよう。イギリスの辞書なので見出し語の綴りは favourite である。また most favorite が使われた実例も収録していた。
- ADJECTIVE
Preferred to all others of the same kind.
their favourite Italian restaurant
Like it or not, poker is America's new favorite pastime.
When I think of my life, art stands out as one of my most favorite hobbies.
Take a wild guess as to what my least favorite movie of the 90's is.
NOUN
1 A person or thing that is preferred to all others of the same kind or is especially well liked.
He had asked them to sing their favourite songs, and the students would pick their favourites.
1.1 The competitor thought most likely to win a game or contest, especially by people betting on the outcome.
France, the United States and Germany are considered favourites for team medals.
But watching that game it was hard to work out who were the favourites to go up at the end of the season.
(Oxford Dictionaries)
ワリエワ選手は薬物の陽性判定にもかかわらず、未成年の要保護者ということで出場が認められたが、こうした例外的な判断が下されてはスポーツの公平性がないがしろにされてしまうだろう。彼女には酷かもしれないが、他の選手だったらこうした判断が出ただろうかという見方も拭えず、後味の悪いものとなったのは確かだろう。
にほんブログ村←参加中です
次に名詞としては、「お気に入りの人・もの」という意味の他に、「最有力候補」を指して使うことができる。これは簡単そうに見えて、意外と自分からはすんなりと出てこないのではないだろうか。
終盤に入った北京冬季オリンピックのフィギュアスケート女子シングルで、ドーピング問題が取り沙汰されているロシアのカミラ・ワリエワが何回か転倒してメダルを逃した。
これまで完璧な演技を見せていただけに、私も中継を見ていて”まさか”と思ったが、やはり薬物検出にも関わらず出場が許可されて批判が精神的にこたえたのではと考えてしまう。
そのあとウェブのニュースを眺めていたら、彼女について favorite を使っていた記事があった。
- Russian figure skater Kamila Valvieva fell numerous times during her free skate routine, causing her to drop out of contention for a place in the top three.
The 15-year-old was favorite to finish in first place after coming out on top of Tuesday's short program, but multiple mistakes in the free skate saw her drop down to fourth with a total score of 224.09.
("Kamila Valieva places fourth after falling multiple times during her free skate routine" CNN, February 17, 2022)
- A 2002 Olympic figure skating scandal — with allegations of score-fixing — upended the sport and led to a complete overhaul of the scoring system — one that awards more points for stamina and strenuous athletic feats.
This matters because gold-medal favorite Kamila Valieva, 15, tested positive for the banned substance trimetazidine, which is said to increase stamina and make "your heart work more efficiently," said Dr. Elizabeth Murray, pediatric emergency medicine physician at the University of Rochester Medical Center.
("Here's why stamina leads to better scores in women's figure skating" CNN, February 17, 2022)
英語圏の辞書から語義と用例を引用しよう。イギリスの辞書なので見出し語の綴りは favourite である。また most favorite が使われた実例も収録していた。
- ADJECTIVE
Preferred to all others of the same kind.
their favourite Italian restaurant
Like it or not, poker is America's new favorite pastime.
When I think of my life, art stands out as one of my most favorite hobbies.
Take a wild guess as to what my least favorite movie of the 90's is.
NOUN
1 A person or thing that is preferred to all others of the same kind or is especially well liked.
He had asked them to sing their favourite songs, and the students would pick their favourites.
1.1 The competitor thought most likely to win a game or contest, especially by people betting on the outcome.
France, the United States and Germany are considered favourites for team medals.
But watching that game it was hard to work out who were the favourites to go up at the end of the season.
(Oxford Dictionaries)
ワリエワ選手は薬物の陽性判定にもかかわらず、未成年の要保護者ということで出場が認められたが、こうした例外的な判断が下されてはスポーツの公平性がないがしろにされてしまうだろう。彼女には酷かもしれないが、他の選手だったらこうした判断が出ただろうかという見方も拭えず、後味の悪いものとなったのは確かだろう。
にほんブログ村←参加中です
にほんブログ村← 参加中です
コメント 0