英語版「山田太郎」あれこれ

前回取り上げた six-pack の関連でもうひとつ。英和辞典のこの単語の項に Joe Six-Pack, Joe Sixpack を参照、とあったのでそちらを見ると、アメリカの俗語として、「（６個で１パックのビールを飲む）普通の人、典型的な人；中下流階級の男性」とあった。

続きを読む

タグ：翻訳・誤訳 -数にちなんだ表現

six-pack 「6缶パック」「割れた腹筋」

少し前に読んだペーパーバック "Gravity" で目にとまった表現について断続的に書いているが、今回は six-pack を紹介したい。主人公の医師が、休暇に入る前の最後の仕事を終えて病室から出る場面である。

続きを読む

タグ：酒にちなんだ表現

英語版「てるてる坊主」？

少し前に読んだ医療サスペンス小説 "Gravity" で目にとまった表現からひとつ紹介したい。緊急事態のため急遽スペースシャトルを地球に帰還させることになったが、天候不順のため、NASAの担当者たちが着陸場所の代替地を検討しているという場面だ。

続きを読む

相撲の「親方」は「トレーナー」か

以前も書いたことがあるが、相撲の「部屋」を表す英単語として stable、また「親方」には stable master という単語があてられている。ところが先日たまたま目にした、元時津風親方の刑事事件を報じる英文では trainer が使われていた。

続きを読む

タグ：英語参考書 =英語文化のトリビア

「ゼロ年代」は英語で何というか

前回書いたキューブリックとクラークの「2001年宇宙の旅」からの連想だが、21世紀最初の年はこの年でなく2000年だと考える人も（特に海外では）結構いるという。年代の区切りといえば、「1980年代」は英語で the eighties、「90年代」なら the nineties だが、2000年からの10年間はどう言えばいいのだろうか。

続きを読む

タグ：SF

「借りた時間を生きる」とは？ (live on borrowed time)

前回、ＳＦ作家クラークが死去したことについて書いたが、彼の作品「2001年宇宙の旅」の翻訳にちょっとひっかかる部分があり、それをきっかけに覚えたイディオムがある。これまでも書いたことがあるように、こういった形で単語や表現を覚えることが時々あって、翻訳者に対して意地悪といえば意地悪である。

続きを読む

タグ：SF

追悼 アーサー・Ｃ・クラーク

2001: A Space Odyssey

• 作者: Arthur C. Clarke
• 出版社/メーカー: Roc
• 発売日: 2000/09/12
• メディア: マスマーケット

少し前に取り上げた「幼年期の終わり」の作者アーサー・Ｃ・クラーク Arthur C. Clarke が亡くなった。私にとって、子供の頃からその作品を読んできて、いくつかは原書を手に取り、英語に親しむ上でも助けになったＳＦ作家である。

続きを読む

タグ：SF 訃報

third-rail 「物議を醸す危ない問題」

third-rail という表現がある。手持ちのある辞書には（送電用の）「第三軌条」とある。また「強い酒」とか「買収に引っかかりやすい人」という語義も出ている。この表現、実はさらに別の意味があるのだが、私の手持ちの英和辞典には出ていなかった。

続きを読む

high five と「ハイタッチ」の謎

仲間と手のひらをパチンと叩きあう例の動作のことである。日本語では普通「ハイタッチ」と呼ばれていると思うが、私が見た範囲の英和辞典は、多くが「ハイファイブ」という訳をあてていた。個人的には聞き慣れないうえ、出版社が違うにもかかわらず、この訳語ばかり辞書に載っているようなのはなぜなのか。

続きを読む

タグ：カタカナ語 =英語文化のトリビア 辞書

「ドリアン・グレイの肖像」の名言

The Picture of Dorian Gray (Penguin Classics)

• 作者: Oscar Wilde
• 出版社/メーカー: Penguin USA (P)
• 発売日: 2003/02/04
• メディア: ペーパーバック

前回、where と end と start (begin) を使えば「どこまでが○○で、どこからが××か」という日本語を表すことができそうだと書いた。この単語の組み合わせで、もうひとつ頭に浮かんだ言い回しがある。例として、オスカー・ワイルドの小説「ドリアン・グレイの肖像」 The Picture of Dorian Gray の第１章に次のようなくだりがある。

続きを読む

タグ：和書 翻訳・誤訳 洋書 名言・ことわざ

「どこまでを～どこからが～」を英語でどういうか

初歩的な単語が使われているためか、辞書やイディオム集には載っていないものの、時おり見聞きするまとまった言い回しがある。前回取り上げたSFユーモア小説「火星人ゴーホーム」 Martians, Go Home にも、そんな例と思われる表現が出てくるので、引用しよう。

続きを読む

タグ：SF

war to end all wars 「あらゆる戦争を終わらせる戦争」って何だ？

アメリカ大統領選挙では、クリントン候補が挽回したとたん「オバマ候補の人気に翳り」といった記事が続出したのには面食らったが、それはともかく、先日の TIME 誌に "The Primary to End All Primaries?" というタイトルの関連記事があった。この X to end all Xs は一種のイディオムであり、直訳するとまずい場合がある。

続きを読む

タグ：=英語文化のトリビア 辞書 SF 翻訳・誤訳

Molotov cocktail など

前回、IED という単語を取り上げたが、その関連で bomb や explosive といった単語を使っていない爆発物・発火物として、Molotov cocktail と booby trap が頭に浮かんだので、ついでに短く書いておきたい。

続きを読む

IED

少し前に、軍艦だの迫撃砲だのと、ちょっと物騒な言葉について書いたが、今回は対テロ戦争で覚えた IED という単語を取りあげたい。比較的新しい時事用語とあってか、近所の書店で目に留まったいくつかの英和辞典を見た限りでは、載せているものはないようだ。

続きを読む

タグ：ニュースと英語

part and parcel

先日取り上げた bricks and mortar や nuts and bolts からさらに連想したのが part and parcel (of) という表現である。大学生の時に何かで聞いたインタビューに出てきたが、早口で part'n parcel のように言っていたのが印象的だったので覚えた。

続きを読む

「ボルトとナット」のもうひとつの意味 (nuts and bolts)

前回あげた bricks and mortar からの連想したのが nuts and bolts という表現である。この「ボルトとナット」も、やはり比喩的な意味で使われる。

英和辞典を見ると、（物事の）「基本」「要点」「ポイント」「いろは」といった訳がある。定冠詞をつけて使われるのは、やはり唯一無二の重要なものだからか。

続きを読む

bricks and mortar

先日取り上げた mortar は、「迫撃砲」のほか、日本語にもなっている「モルタル（セメント）」のことでもあるが、これをレンガと組み合わせたのが bricks and mortar という表現である。文字通りの「建築資材」のほか、オンラインショッピングのビジネスと対比して、「店舗を構えた従来型企業」を指す。

続きを読む

bummer

前回の bomber からのれんそうだが、bummer という単語がある。ネイティブスピーカーと話していて耳で覚えた単語だが、最初は bomber と言っているのかと思った。

不定冠詞とともに使って、「不快な体験、期待はずれ、失敗」 a thing that is annoying or disappointing; a disappointing or unpleasant situation or experience という意味になる。間投詞的にも使われるようだ。

続きを読む

bomber は「ボンバー」ではない

先日 mortar と motor の取り違えについて書いたが、兵器に関係する単語の発音といえば、"Bomber" という山下達郎の歌が思い出される。この言葉自体は曲の中には出てこないが、CDの歌詞カードには「ボンバー」という振り仮名がついている。

続きを読む

タグ：音楽 カタカナ語

mortar と motor

前回に続いて、落とし穴ではないかと思う軍事関係の単語について続けたい。以前どこかで聞いたものだが、何かの紛争のニュースで出てきた「mortar による攻撃」を、motor と考えたのか、「モーターつきの砲弾」というようにした通訳がいたという。実話だとしたら、音声面（聞き取り）もさることながら、勉強不足ということでも情けないというべきだろう。

続きを読む

タグ：翻訳・誤訳