tempus_fugit さん
ブログ村
anniversary は「記念日」ではない [注意したい単語・意外な意味]
先日、英語で雑談をする機会があり、「オウム真理教の事件から１５年」と表現するのに anniversary を使ったら、その場にいた人（日本人）から不適切ではないかと言われた。日本語の「記念日」の印象から anniversary は悪いことには使えないと誤解している人が結構いるのではないかと思ったので、短く書いてみたい。
「ラッシュ・ライフ」とはどんな生活か [音楽と英語]
先日、「フールズ・ラッシュ・イン」という曲にちなんで "Fools rush in where angels fear to tread." という言葉について書いたが、同じくジャズの有名な曲のひとつに「ラッシュ・ライフ」がある。「あわただしい生活」というような意味かと思いきや、こちらの原題は "Lush Life" だ。カタカタ語はまぎらわしいものだとつくづく思う。
- アーティスト: ジョン・コルトレーン,アール・メイ,ドナルド・バード,レッド・ガーランド,アート・テイラー,ポール・チェンバース,アル・ヒース,ルイ・ヘイズ
- 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック クラシック
- 発売日: 2009/01/21
- メディア: CD
タグ：ジャズ
「やっつけ仕事」 [単語・表現]
前回取り上げた rush という単語を、以前作ったテキストファイルの学習ノートで検索したら、「rush job やっつけ仕事」と記したメモがヒットした。実例は書かれておらず、何でこの表現が目にとまったのか今となっては定かでないが、確かに「やっつけ仕事」は、文脈によってはこの英語で表すことができそうだ。
「フールズ・ラッシュ・イン」 [音楽と英語]
- アーティスト: ジャック・ケリー&ヒズ・アンサンブル
- 出版社/メーカー: EMIミュージック・ジャパン
- 発売日: 2006/11/22
- メディア: CD
これまで覚えた単語や表現は、もちろん文章・テキストなどに出てきたものが多いが、テレビドラマや映画のタイトル、あるいは歌などで出会ったものもかなりある。今聞いているジャズボーカルのアルバムタイトルになっている "Fools rush in" も、そんな例のひとつだ。
「役立たず」さまざま [単語・表現]
昔作っていた英語学習ファイルを検索したら、前回取り上げた「役立たず」に類する単語や表現がいくつか書きつけてあった。どれも忘れていたものばかりなので、新たに辞書で調べた内容とあわせて、ここにメモしておくことにしたい。
にほんブログ村← 参加中です
