ブラッドベリの「火星年代記」に新版

レイ・ブラッドベリ Ray Bradbury の詩情豊かな連作短編集「火星年代記」 を初めて読んだのは高校生の時だった。それ以来、翻訳と原書 The Martian Chronicles は何回か読んでいて、私にとって特別な作品である。書店でＳＦの文庫本の棚を眺めていたら、その「火星年代記」の翻訳が新しい装丁で出ているのに気づいた。

火星年代記 (ハヤカワ文庫SF)

• 作者: レイ ブラッドベリ
• 出版社/メーカー: 早川書房
• 発売日: 2010/07/10
• メディア: 新書

続きを読む

タグ：SF 翻訳・誤訳

keep one's powder dry 「準備を怠らない」

前回、酒のアルコール度数を示す proof が、火薬に酒を垂らして火をつけ、アルコール分が適切かを prove するテストに由来することに触れた。直接の関係はないが、ここから連想したイディオムが keep one's powder dry である。

続きを読む

underproof, overproof （酒の強度）

酒にからむ英語表現の話を続ける。アルコール飲料の強度を表すのに proof という単語が使われるが、以前、何かの英語対訳だったか、日本語の方を眺めていたとき、「本物にまぜものをして薄くしたウイスキー」といった内容があった。

続きを読む

タグ：=英語のトリビア 酒にちなんだ表現

lowdown （ロウダウン）とボズ・スキャッグス

ボズ・スキャッグス Boz Scaggs の「シルク・ディグリーズ」 Silk Degrees に含まれている名曲 "We Are All Alone" について前回書いたが、実はこのアルバムで私が一番気に入っている曲は「ロウダウン」 "Lowdown" である。lowdown という単語を知るきっかけになった作品でもある。

続きを読む

ボズ・スキャッグスとアンジェラ・アキの We're All Alone

前回は one for the road という表現にからんでボズ・スキャッグス Boz Scaggs の「シルク・ディグリーズ」 Silk Degrees に触れた。もう３０年も前にリリースされたアルバムだが、すばらしいジャケットとあわせて、まさに永遠の名盤というのにふさわしい。

収録曲はどれも名曲だが、特に "We're All Alone" は誰でも一度は耳にしたことがあるのではないかと思う。

シルク・ディグリーズ(エクスパンディッド・エディション)

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: Sony Music Direct
• 発売日: 2007/04/04
• メディア: CD

続きを読む

タグ：日本語 =トリビア・雑学

one for the road （ボズ・スキャッグス「シルク・ディグリーズ」）

これまでも書いたように、音楽がきっかけでいくつもの英語表現を覚えてきたが、酒に関係あるこの one for the road もそのひとつだ。Boz Scaggs の超名作アルバム Silk Degrees の中の Lido Shuffle という曲の歌詞に出てくる。

シルク・ディグリーズ(エクスパンディッド・エディション)

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: Sony Music Direct
• 発売日: 2007/04/04
• メディア: CD

続きを読む

タグ：酒にちなんだ表現