tempus_fugit さん
学校・仕事・趣味で英語に接し続けていつの間にか半世紀。英検1級と国連英検特A級、TOEIC900点超を取りましたが、上級者にはまだ遠い道のりです。その道をたどる中で出会った印象深い単語や表現、辞書に載っていない情報、文化・背景事情やトリビアをメモします。
tempus fugit の意味はこちら
(他のブログで始めた「英語の海を泳ぐ」「英語表現と雑学の小箱」 by 子守男 を移転して改名しました。記事と無関係のコメントは掲載しませんのでご了承ください)
tempus fugit の意味はこちら
(他のブログで始めた「英語の海を泳ぐ」「英語表現と雑学の小箱」 by 子守男 を移転して改名しました。記事と無関係のコメントは掲載しませんのでご了承ください)
カテゴリー
- 単語・表現(276)
- 注意したい単語・意外な意味(162)
- 辞書に載っていない表現(91)
- 和英表現(74)
- 英語のトリビア(41)
- 英語文化のトリビア(98)
- 英語学習(34)
- 辞書・学習参考書(16)
- 文法・語法(22)
- 翻訳・誤訳(19)
- 発音(22)
- アメリカ政治(68)
- ニュースと英語(160)
- 日本のニュース(35)
- 日本の文化(16)
- Word of the Year(33)
- 読書と英語(81)
- 映画・ドラマと英語(37)
- 刑事コロンボ(28)
- シャーロック・ホームズ(16)
- 007 ジェームズ・ボンド(24)
- スター・トレック(9)
- 音楽と英語(60)
- 固有名詞にちなむ表現(45)
- ラテン語・外来語(31)
- 英語になった日本語(7)
- 聖書・キリスト教と英語(17)
- 名言・ことわざ(21)
- 数にちなむ表現(39)
- ジャズ・クラシック(17)
- 読んだ本(9)
- 日本語(15)
- このブログについて(2)
タグ
-ラテン語・外来語 -固有名詞にちなんだ表現 -数にちなんだ表現 -発音 -言葉についての言葉 -音がおもしろい単語 =トリビア・雑学 =英語のトリビア =英語文化のトリビア SF アイザック・アシモフ アメリカ政治 オバマ カズオ・イシグロ カタカナ語 クラシック クリスマス クリントン シェイクスピア シャーロック・ホームズ ジェームズ・ボンド ジャズ スター・トレック スーパーヒーロー トランプ ニュースと英語 ヒロシマ ビートルズ ブッシュ ラジオ・テレビの英語講座 レーガン 刑事コロンボ 名言・ことわざ 和書 国際問題 文法・語法 日本の政治 日本文化 日本語 映画・ドラマ 洋書 科学・技術 翻訳・誤訳 聖書 英語参考書 英語学習 訃報 辞書 酒にちなんだ表現 音楽
月別インデックス
2024年
1月・2月・3月・4月
2023年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2022年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2021年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2020年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2019年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2018年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2017年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2016年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2015年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2014年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2013年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2012年
1月・2月・3月・
4月・5月・6月・8月・
9月・10月・11月・12月
2011年
1月・2月・3月・
4月・5月・12月
2010年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2009年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2008年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2007年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2006年
6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
1月・2月・3月・4月
2023年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2022年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2021年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2020年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2019年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2018年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2017年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2016年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2015年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2014年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2013年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2012年
1月・2月・3月・
4月・5月・6月・8月・
9月・10月・11月・12月
2011年
1月・2月・3月・
4月・5月・12月
2010年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2009年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2008年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2007年
1月・2月・3月・4月・
5月・6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
2006年
6月・7月・8月・
9月・10月・11月・12月
Word of the Day
「余白」「欄外」 margin [単語・表現]
前回、「白地図」に blank を使う例をジュンパ・ラヒリの短編から引いたが、 「白」つながりで、今回は「余白」について。同じ作家の「停電の夜に」という作品では、margin が次のように使われている。
「白地図」 blank map [和英表現]
子どもの時によく使った「白地図」だが、英語で何というかと問われたら、私はとっさには答えられない。
インド系の作家ジュンパ・ラヒリの短篇集「停電の夜に」に収録されている 「ピルザダさんが食事に来たころ」の原文に、次のようなくだりがあった。
インド系の作家ジュンパ・ラヒリの短篇集「停電の夜に」に収録されている 「ピルザダさんが食事に来たころ」の原文に、次のようなくだりがあった。
にほんブログ村← 参加中です
ブログ内検索
最新記事一覧
- of recent vintage 「そう古いものではない」
- town and gown 「一般市民と大学関係者(の対立)」
- 英語を学んで半世紀が過ぎた
- slap 「(制裁や罰金などを)課す」
- kill notification ~"ボツ"になったキャサリン皇太子..
- hug 「(モノが)ぴったりとくっつく」
- inflection point 「転換点」(ウクライナが力を入れるF..
- 英語の”ほめ殺し”と文末焦点 ~バイデン氏の記憶力をめぐって
- dredge 「どぶさらい」と drudgery 「苦行」の不思議な縁
- barnstorm ~共和党ヘイリー氏が「どぶ板選挙」
- Write-in Biden! ~候補者登録のないバイデン氏が予備選で..
- surtitle 「(舞台の上方に映す)セリフの翻訳字幕」
- exurb「準郊外」「衛星都市」
- rabbit warren 「迷路のように入り組んだ場所」
- ersatz 「代用の」「本物でない」
- paint the lily 「余計なことをしてかえってアダになる」
- evict ~「きよしこの夜」(サイモン&ガーファンクル)
- dead cert ~トランプ氏「本命」は揺るがず?
- rizz ~オックスフォード版・2023年の英単語
- steel magnolia ~アメリカ版やまとなでしこ
最近のコメント
- 英語を学んで半世紀が過ぎた
⇒ いまでも英語の歌を通して英語に親しみ、英語のレベル..
⇒ ラジオやテレビの番組とならんで、英語の歌も忘れられ..
⇒ 私も「続基礎英語」が英語力の基礎を築いてくれたと思..
⇒ marimannさんと同様、私も洋モノの歌詞(タイ..
⇒ 50年は大きなマイルストーンですね。私はTFさんよ..
⇒ 今日のコラムは、中学で英語と出会った往時のことが詩..
- town and gown 「一般市民と大学関係者(の対立)..
⇒ TMさん、私の知らなかった情報を提供していただき、..
⇒ この表現の意味は容易に想像でき、辞書にももちろん載..
- inflection point 「転換点」(ウクライナが力..
⇒ 専門的な視点からの解説ありがとうございました。文系..
⇒ inflextion pointは「二階の導関数の..
⇒ なるほど orgy と OG ですか。後者は OB..
⇒ DDDの無力化圏は1.5㎞です。単位が抜けてました..
⇒ kinky と「近畿」は音が似ているためか、この日..
⇒ かつて仕事で、グラフなどの屈曲点・屈折点という意味..
- slap 「(制裁や罰金などを)課す」
⇒ なぜ罰金や制裁に slap を使うようになったのか..
⇒ 最近頻繁に見かける表現ですね。罰金、制裁などをを課..
- kill notification ~"ボツ"になったキャサ..
⇒ 誤りがわかって撤回する場合は、BBCの記事に出てき..
⇒ killを使うのが面白いですね。AP、AFP、Re..
- 「巻を措く能わず」 (unputdownable, page..
⇒ 本の帯は、著者の顔写真をデカデカを載せたものが最近..
⇒ 書評のなかで、”ページ措く能わず” に出くわし、英..
⇒ リウマチばあちゃん さん、コメントどうもありがとう..
⇒ こんばんは。 本当にペーパーバックの本文の前後には..
- hug 「(モノが)ぴったりとくっつく」
⇒ すみません、2回目に書いた原題の綴りは私のお恥ずか..
⇒ 今回も hug という単語のイメージを修正するに至..
- 「ミズーリ」か「ミズーラ」か
⇒ 詳しい情報をいただき恐縮しております。私は英語の専..
⇒ モンタナ州にミズーラ郡があり、テネシーをネノウシー..
- 英語の”ほめ殺し”と文末焦点 ~バイデン氏の記憶力をめぐって
⇒ 「文末焦点」といった用語はさておき、もし授業でこう..
⇒ バイデン大統領についての例文が文末焦点かどうかわか..
- dredge 「どぶさらい」と drudgery 「苦行」の..
⇒ 私はアメリカ・ウォッチャーや専門家ではないのであ..
⇒ 先日来、米大統領選に関わる表現いろいろ勉強させても..
最近のトラックバック
- jar 「一杯のビール」 (刑事コロンボ「魔術師の幻想」)
- damsel in distress 「ヒロイン危機一髪」
- 「007 ロシアより愛をこめて」(イアン・フレミング)
- 英訳版「沈黙」(遠藤周作)
- go viral 「インターネットで流行る、拡散する」
- dirt and goop 「ベタベタした汚れ」 (刑事コロンボ「もう一つの鍵」..
- lady-in-waiting 「女官、侍女」 (刑事コロンボ「もう一つの鍵」..
- 「見開きページ」とマリリン・モンロー (gatefold, foldout, c..
- ホルストの「惑星」
- elbow aside 「押しのける」 (英誌「エコノミスト」の安倍首相特集)
- オリンピックの「猪瀬発言」 NYタイムズの記事を読む
- lowdown (ロウダウン)とボズ・スキャッグス
- 英語にもある語尾上げ言葉 (uptalk)
- Alice in Wonderland (ビル・エヴァンス)
- 実在しない名セリフ (映画「カサブランカ」など)
- 「リーダーズ・プラス」は「新解さん」か?
- 「チャレンジャー」の事故とレーガン大統領の演説
- 2つの「アルジャーノンに花束を」(続・印象に残った翻訳)
- 続・skidooって何だ?
- トヨタの社長の英語