「タイム」の誤報？ ジェームズ・ボンドと芭蕉（「007は二度死ぬ」）

００７映画の50周年にあわせて、雑誌 TIME がこのシリーズのトリビアを集めたオンライン記事を載せている。このうち、日本が舞台の「００７は二度死ぬ」 You Only Live Twice について、誤りではと思われる記述があった。

続きを読む

タグ：日本文化 =トリビア・雑学

tipping point 「転換点」「元に戻れない点」 （「ニューズウィーク」印刷版が廃刊へ・その４）

tipping point はよく目にする言葉だと思っていたが、意外や私の電子辞書にある英和辞典にはどれにも載っていなかった。このところ取り上げている「ニューズウィーク印刷版が廃刊へ」について、この雑誌のサイトにある告知記事を読んでいたらこの表現が出てきたのでメモしておきたい。

続きを読む

brio 「活気」「元気」（「ニューズウィーク」印刷版が廃刊へ・その３）

brio を知ったのは、この言葉をタイトルにした日本のメンズ雑誌だった。単語は何がきっかけで覚えるかわからないものだ。それはともかく、先日も書いた「ニューズウィーク印刷版が廃刊へ」についての NPR (National Public Radio) の記事を読んでいたら、この単語が２回出てきた。

続きを読む

タグ：音楽

the march of time 「時の流れ」（「ニューズウィーク」印刷版が廃刊へ・その２）

前回、「ニューズウィーク」の印刷版が今年末で廃刊になることについて書いたが、これについて伝えるAP通信の記事に、つぎのようなくだりがあった。

続きを読む

さよなら「ニューズウィーク」～印刷版が廃刊へ

Newsweek がとうとう店頭から姿を消すことになった。売り上げ不振が伝えられていた紙媒体の雑誌は今年末で打ち切りとなり、ネットの電子版に完全移行するという。

続きを読む

タグ：英語学習

「ガッツポーズ」（成層圏からのダイビング・その４）

成層圏からのスカイダイビングを成功させたバウムガルトナー氏は、地上で「ガッツポーズ」をする。英文記事では、次のように表されていた。

続きを読む

タグ：カタカナ語 辞書

flat spin と「きりもみ」（成層圏からのダイビング・その３）

成層圏からの音速を超えるスカイダイビングについて、バウムガルトナー氏は降下中にトラブルに見舞われ, go into a spin という状態になったと前回紹介した記事にあった。リンク先にある映像を見ると、確かにスピンしていて、まさに nerves of steel の持ち主でなければできないことだろうと感心する。

続きを読む

nerves of steel （成層圏からのダイビング・その２）

前回、高度３万９０００メートルから音速を超えるスカイダイビングを成功させたニュースについて書いたが、さらにネット上の記事をいくつか読んでみた。そこから、目についた英語表現をメモしたい。まず、nerves-of-steel という言い回しをアメリカのテレビABCの記事から。

続きを読む

Red Bull Stratos 成層圏からのスカイダイビング

成層圏から音速を超えるダイビングに成功したというニュースの映像を見て度肝を抜かれた。Red Bull Stratos と名づけられたプロジェクトであることをネットの記事で知った。私も時おり飲む「レッドブル」を作っているオーストリアの会社が関係しているからだが、ダイブしたのがこの国の元兵士だったのもそのためだろうか。

続きを読む

タグ：-ラテン語・外来語 科学・技術

go berserk 「怒り狂う」

このところ書いている go＋「激しい系」の単語の表現をもうひとつ。go berserk は「暴れ出す」などと辞書にあるが、由来である北欧伝説のベルセルク berserker は「狂戦士」という訳もあるくらいで、怒りの度合いもケタ違いなのだろう。

続きを読む

タグ：=トリビア・雑学 ビートルズ

go nuclear 「カンカンに怒る」「核武装する」

前回 go ballistic という表現を取り上げたが、軍事つながりの連想で、かわりに nuclear を使った go nuclear は、「核武装する」という意味のほか、やはり「激怒する」ことをあらわすのがおもしろい。

続きを読む

タグ：ブッシュ -発音

go ballistic 「カンカンに怒る」「キレる」 （カズオ・イシグロ「夜想曲集」）

カズオ・イシグロの短編集 Nocturnes （邦題「夜想曲集」）の中の一編 Come Rain Or Come Shine に、go ballistic という表現があった。ballistic missile 「弾道ミサイル」はニュース英語でおなじみだが、go といっしょにすると「激怒する」という意味になる。

Nocturnes

• 作者: Kazuo Ishiguro
• 出版社/メーカー: Faber and Faber Ltd.
• 発売日: 2010/01
• メディア: ペーパーバック

続きを読む

タグ：ジャズ カズオ・イシグロ

candidate for 「～になりそうな人」（刑事コロンボ「野望の果て」）

刑事コロンボ傑作選（別れのワイン/野望の果て） [DVD]

• 出版社/メーカー: ジェネオン・ユニバーサル
• メディア: DVD

前回取り上げたTVドラマ「刑事コロンボ」のエピソード「野望の果て」は、組織犯罪撲滅を訴えるアメリカ上院議員候補の犯罪を描いた作品だが、原題の Candidate for Crime を見て、うまいタイトルだな、と思った。

続きを読む

タグ：刑事コロンボ

sophomoric 「知ったかぶりの」「大学２年生の」

週末、アメリカのTVドラマ「刑事コロンボ」のエピソード「野望の果て」をDVDで観た。その中に出てきた sophomoric という単語について書いてみたい。

続きを読む

タグ：ジャズ

midwife 「実現（の手助けを）する」「助産師」

mid + wife っていったい何だ、と思うが、これもオバマ大統領の中東政策について書いた「ニューヨーク・タイムズ」紙の記事にあった単語である。

続きを読む

タグ：日本語

upend 「逆さまにする」「ひっくり返す」

オバマ大統領の中東政策について書いた「ニューヨーク・タイムズ」紙の記事を前回引用したが、その直後の部分に upend という単語が出てくる。

続きを読む

タグ：国際問題