full-throated 「大声で、のどが張り裂けんばかりの」

アメリカ大統領の就任演説といえば、かつては毎回その内容や英語に注目していた。しかしトシのせいか、そこまでの熱意がなくなくなってしまった。先日のオバマ大統領の演説も同様だったが、それでも「思い切ったことを言ったな」という印象を受けた。

３期目がないせいか、保守派と対立している自分の政策や信条について、かなりはっきりと考えを述べたように感じられたのである。

続きを読む

タグ：オバマ

aardvark 「ハードワーク (hard work) 」

難しそうな単語でも、見てくれや響きがおもしろかったりヘンテコだったりすると印象に残って覚えてしまうことがある。先日読んだＳＦ小説「ゴールデン・フリース」の原書から、今回はそんな例として aardvark を取り上げたい。

続きを読む

タグ：-音がおもしろい単語

Don't be thick. 「バカなことをいうな」

先日紹介したＳＦ小説 Golden Fleece （邦題「ゴールデン・フリース」 ）に、"Don't be thick." という言葉が出てきた。thick になってはダメ、とはどういう意味だろうか。

続きを読む

hoarding 「広告の看板 (billboard)」（「007 ロシアより愛をこめて」）

前回 try ... for size という表現を紹介した映画「ロシアより愛をこめて」は、原作にかなり忠実に作られている。それを教えてくれた翻訳はもう持っていないが、積ん読のペーパーバックが本棚にあるので見たら、くだんの狙撃シーンもちゃんとあった。その場面に目を通したら、やたらと hoarding という単語が目についたので、今回はこれを取り上げたい。

続きを読む

Try this for size. 「試してみる」（「007 ロシアより愛をこめて」）

００７の新作「スカイフォール」を観たら、アバン pre-credits [pre-title] sequence, teaser に私の好きなイスタンブールが出てきた。この街を舞台にした「ロシアより愛をこめて」をまた観たくなり、帰宅途中でＤＶＤをレンタルした。今回はこの作品で拾った try .. for size について書きたい。

ロシアより愛をこめて(デジタルリマスター・バージョン) [DVD]

• 出版社/メーカー: 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
• メディア: DVD

続きを読む

「1000パーセント安全」(100バーセントでは不十分・その２)

トラブル続きのボーイング787について、アメリカの運輸長官が「1000パーセント安全と確認できなければ飛行は許可しない」と言ったと新聞で読んだ。100パーセントでは足りないわけである。おもしろいと思い、英語でどう言ったのか調べてみた。

続きを読む

タグ：日本語

適切でない appropriate

先日読んだＳＦ小説 Golden Fleece （邦題「ゴールデン・フリース」）に出てきた動詞 appropriate を取り上げたい。「適切な」という形容詞で覚えた人が多いと思うが、動詞としては、適切とはいえない行動を指すことがあるのがおもしろい。

続きを読む

タグ：ジェームズ・ボンド

「ゴールデン・フリース」 ("Golden Fleece" by Robert J. Sawyer)

久しぶりにおもしろいSFミステリを読んだ。はるか彼方の惑星をめざす宇宙船の中で起きた殺人事件。物語を一人称形式で語っていくのは、誰あろう犯人自身。いったい動機は何なのか、そして乗組員たちをどんな運命が待ち受けているのか。

Golden Fleece

• 作者: Robert J. Sawyer
• 出版社/メーカー: TOR
• 発売日: 1999/10
• メディア: ペーパーバック

続きを読む

タグ：=トリビア・雑学 SF 洋書

2012年の Word of the Year は「ハッシュタグ」

毎年この時期には Word of the Year について書いているが、American Dialect Society は「2012年の言葉」に "hashtag" (#) を選んだ。2010年の app （アプリ）、2009年に選ばれた tweet と、このところネット系の言葉が強い。

続きを読む

「危機突破内閣」のいくつかの英訳

新しい年を迎え、ぼちぼち英語学習を再開することにしよう。安倍新内閣も本格始動、ということで、総理本人が命名した「危機突破内閣」がどう英訳されているかをネットで調べてみた。

続きを読む