marginalia （「欄外の注」その２）

前回取り上げた marginal note と同じ意味を持つ marginalia という単語がある。marginal の前後を辞書で眺めていて見つけたもので、短くメモしておきたい。

続きを読む

marginal note 「欄外の注」 （「詳註版シャーロック・ホームズ全集」）

「不思議の国のアリス」の詳註本 The Annotated Alice について前回書いたが、私がすでに持っている annotated 本といえば「シャーロック・ホームズ全集」である。

The New Annotated Sherlock Holmes 150th Anniversary: The Short Stories (2 Volume Set)

• 作者: Arthur Conan, Sir Doyle
• 出版社/メーカー: W W Norton & Co Inc
• 発売日: 2004/11/30
• メディア: ハードカバー

続きを読む

annotated 「注釈をつけた」（「詳註版・不思議の国のアリス」）

「不思議の国のアリス」と「鏡の国のアリス」を１冊にした The Annotated Alice がネット書店から届いた。このように "annotated" が題名にあると、詳しい注釈をつけた本であることがわかる。

The Annotated Alice: The Definitive Edition: Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass

• 作者: Lewis Carroll
• 出版社/メーカー: Penguin
• 発売日: 2001/10/25
• メディア: ペーパーバック

続きを読む

私流「英語学習ノート」のつくり方と利用法

新学期・新年度の時期なので、英語学習の参考にしていただければと、自分なりに工夫し実践していた学習ノートづくりと、その活用の仕方について紹介したい。

続きを読む

(not) case-sensitive 「大文字・小文字を区別（しない）」

Google の頭文字を小文字にして動詞化した google について前回触れたが、小文字・大文字（特に活字）は lower (upper) case というので、その連想で case-sensitive という言葉を取り上げたい。

続きを読む

新語 ungoogleable 「ググったけど見つからない」をめぐって

前回紹介した "Learning English" とならんで私が気に入っているBBC内のサイトが、硬軟取り混ぜた話題を載せた "Magazine" である。英語にからんで最近おもしろかったのが、ungoogleable という言葉をめぐる記事だった。

続きを読む

おすすめのネット英語講座 "BBC Learning English"

ラジオ・テレビの英語講座について前回書いたが、一定のレベルに達したら、こうした講座を離れ、どんどんナマの英語に触れるべきだろう。ある番組（講師）命、というのは動機づけとしてはいいが、何事も上をめざすには背伸びが必要だ。

続きを読む

タグ：ラジオ・テレビの英語講座 -発音

「基礎」とは思えない「基礎英語１」

昔の「NHK基礎英語」の思い出について前回書いたが、ふと今の講座がどうなっているか興味を持ち、本屋で４月号のテキストを見たら驚いた。開講の月なのに、「基礎」とは思えないような高度な内容だったからだ。

NHK ラジオ 基礎英語1 CD付き 2013年 04月号 [雑誌]

• 作者:
• 出版社/メーカー: NHK出版
• 発売日: 2013/03/14
• メディア: 雑誌

続きを読む

タグ：ラジオ・テレビの英語講座

「ウェオ・アイム・ステオ・イン・マイ・アアリイ・サーリース」 (dark L と clear L)

「ワーラー」「ベラー」のように聞こえる発音について先日書いたが、たまたま立ち寄った古本屋で、こうした「耳で聞こえた通りの英語のカタカナ表記」で印象に残っている本に久しぶりに出会った。山口瞳の「江分利満氏の優雅な生活」という小説である。

江分利満氏の優雅な生活 (ちくま文庫)

• 作者: 山口 瞳
• 出版社/メーカー: 筑摩書房
• 発売日: 2009/11/10
• メディア: 文庫

続きを読む

タグ：ラジオ・テレビの英語講座 和書

kiss of life 「起死回生」

前回 the kiss of death を取り上げたが、死といえば生、そこで the kiss of life について短く書く。主にイギリスで使われ、「口移しの人工呼吸法」ということだが、「生気を取り戻させるもの」という比喩的な意味もある。

続きを読む

kiss of death 「命取り」 （「007 ゴールドフィンガー」）

このところ続けて面白い英語表現を拾っている007の映画「ゴールドフィンガー」については、かなり前に、主題歌に出てくる表現 midas touch を取り上げていたが、この名曲からもうひとつ、the kiss of death に触れておきたい。

続きを読む

タグ：聖書 音楽

close shave 「深ぞり」「危機一髪、命拾い」 （「007 ゴールドフィンガー」）

前回紹介した映画「ゴールドフィンガー」の場面には、敵側の女がジェームズ・ボンドに対して close shave という言葉を言うところがある。「007名セリフ集」といった海外のサイトもこぞって採用している。

続きを読む

「ここはどこ？」に "Where is here?" が使われた例 （「007 ゴールドフィンガー」）

今回も007の映画「ゴールドフィンガー」から。「ここはどこ？」は "Where am I?" ということは学習の早い段階で学ぶだろうが、誤りと教えられるはずの "Where is here?" がこの映画に出てきた。

続きを読む

template 「基本パターン」「モデル」「ひながた」 (「007 ゴールドフィンガー」）

雨とあって、家で「007 ゴールドフィンガー」のＤＶＤを観た。そのあとで、前回書いた「カスタマーレビュー学習」の実例を、とアマゾンでこの映画について読んでみたところ、目にとまったのが template 「ひながた」を使った文だった。

ゴールドフィンガー(デジタルリマスター・バージョン) [DVD]

• 出版社/メーカー: 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
• メディア: DVD

続きを読む

Amazon の「カスタマーレビュー」で英語を学ぶ

新年度・新学期を迎えたので、英語学習のヒントについて書こう。手頃なリーディングの材料になると私が思っているのが、Amazon.com に載っている本や音楽、映画などのカスタマーレビューである。もちろん他のネットショップや商品でもいい。

続きを読む

「たぶん」を意味する I think

何の変哲もない I think には、実は注意したい使い方がある。何回か取り上げたフレドリック・ブラウンの短編 The Star Mouse に、それを思い起こさせるくだりがあったので書き留めておきたい。

続きを読む

タグ：SF =英語のトリビア

distill 「にじみ出る」「（良い物を）抜き出す」「まとめる」

「液体の移動」にからんだ表現の続きである。前回の instill と対といえるのが distill だ。意味も対で、「徐々に出てくる」「（本質的なもの）を取り出す」ことを表す。アルコール好きの私は「酒の蒸留」の方をまず思い浮かべてしまうが。

続きを読む

instill 「（考えを・人に）徐々に吹き込む・植えつける」

このところ液体にからんだ表現を毎回取り上げているが、今回頭に浮かんだのは instill である。本来の意味から転じて「思想、感情などを注ぎ込む」ことを表す。染め上げる相手を目的語にすることもできる。

続きを読む

タグ：アイザック・アシモフ

trickle down 「したたり落ちる」、trickle-down theory 「トリクルダウン理論」

先日に続いて液体にからんだ表現を。trickle down は、アメリカのレーガン大統領が進めた「レーガノミクス」で「トリクルダウン理論」が賛否を呼び、当時これで覚えた。私の世代ではおなじみという人が多いのではないか。昨今の「アベノミクス」もこの色彩が濃い。

続きを読む

タグ：レーガン アメリカ政治 アイザック・アシモフ