同時通訳の草分け 國弘正雄先生逝く

國弘正雄先生がお亡くなりになった。高齢に達していらしたので、いつかこの日が来ることは避けられないとわかってはいたが、私は若いころ何度か直接お話しをうかがったことがあり、何かぽっかりと穴があいたような気持ちになった。

国弘正雄氏が死去　元参院議員、同時通訳者
http://www.nikkei.com/article/DGXLASDG25H7C_V21C14A1CZ8000/

第一線を退かれて久しく、最近は「”音読”の関連で名前を聞いたことがある」というくらいの英語学習者が増えているかもしれないが、私と同年代、およびその上の世代では、「同時通訳の神様」として名を馳せ、「国際派文化人」でもあった國弘先生の姿を見て、「自分も先生を目指したい」と私淑していた人も多いのではないだろうか。

続きを読む

タグ：訃報 ラジオ・テレビの英語講座

「ねじれ国会」と twisted Diet、hung parliament など

「決められない政治」について前回書いた流れで、「ねじれ国会」と英語表現についても短く書いておくことにする。

続きを読む

partisan gridlock と「決められない政治」

アメリカの中間選挙にからんで前回取り上げた open seat で引用した「ウォール・ストリート・ジャーナル」紙の記事には、タイトルのあとに Republicans’ Control of Both Chambers Could End Years of Partisan Gridlock という小見出しがついていた。

この partisan gridlock は、特に熟語というものではないだろうが、政治についての記事でよく目にする言い回しだ。

続きを読む

open seat 「現職が立候補しない選挙区」「新人同士の争い」（アメリカ中間選挙）

前回取り上げた open the kimono からの連想で、意味の関連はまったくないが、アメリカの選挙で使われる open seat という表現を取り上げたい。オバマ大統領の民主党が大敗した今回の中間選挙でも目にした。

続きを読む

タグ：オバマ

open (the) kimono 「キモノを開く」って何だ？

先の連休にウェブの英文をいろいろ眺めていたら、タイトルに opening their kimonos という表現が含まれた記事が目にとまった。以前何かで接した記憶があるがすっかり忘れていたので、取り上げてみることにしたい。

続きを読む

sure-fire 「必ずうまくいく」「絶対そうなる」（刑事コロンボ「溶ける糸」）

暦通り三連休が取れて、仕事多忙な中でひと息つくことができた。往年の名作ドラマ「刑事コロンボ」 Columbo から、A Stitch in Crime （邦題「溶ける糸」）を久しぶりに観た。このエピソードに出てくる sure-fire （または surefire) を取り上げよう。

刑事コロンボ完全版 2 バリューパック [DVD]

• 出版社/メーカー: ジェネオン・ユニバーサル
• 発売日: 2012/07/03
• メディア: DVD

続きを読む

タグ：スター・トレック