concurrent 「時を同じくして」「同時並行の」

この形容詞を私は大学受験の頃には知っていたと思うが、かたい言葉であろうことを差し引いても、残念ながら今でも自分から能動的に使える単語ではない。前回 frenemy を取り上げたアメリカNPRの記事に、この concurrent が「なるほど」と思う形で出てきたので、備忘として書いておきたい。

続きを読む

frenemy 「顔は笑って心では殴って」

アメリカの公共ラジオNPRのサイトを見ていたら、"Best Frenemies" で始まる見出しが目にとまった。「うまい」と思うと同時に Japan の文字が目に入ったので、さっそく読んでみた。

続きを読む

タグ：-言葉についての言葉

steal a glance 「盗み見をする」 （カズオ・イシグロ「日の名残り」）

英語の表現やイディオムは、直訳すると日本語とまったく違う意味になる場合もあれば、似た発想をするのか同じような意味になる言葉もあっておもしろい。カズオ・イシグロの小説「日の名残り」にあった steal a glance など、後者に属する例といえるかもしれない。

続きを読む

タグ：カズオ・イシグロ

betray 「さらけ出す、あらわにする」 （カズオ・イシグロ「日の名残り」）

前回はカズオ・イシグロの名作「日の名残り」から、person という単語の持つ"ちょっと意外な意味"を実例とともに取り上げたが、同じように「一対一対応」で考えるとまずい例がこの作品に出てきた。

betray がそれで、「裏切る」という訳語だけでこの単語をとらえている人は、以下の文を読むと戸惑うはずである。

続きを読む

タグ：カズオ・イシグロ ジェームズ・ボンド

person 「身体」 (カズオ・イシグロ「日の名残り」)

文学はあまり読まない私だが、例外的に愛好している作品として、日系イギリス人作家カズオ・イシグロの「日の名残り」を少し前にあげた。その後また読みたくなり、このほど読了した。この小説に「人」とは異なる意味の person が何度も出てきたので紹介しよう。

続きを読む

タグ：カズオ・イシグロ

ひきこもり＝ひきコウモリ？ ("hidden bat" ???)

今回は、今読んでいるペーパーバックで目にとまった英語について書く。たぶん"お笑い"に属する話であるが、私が間違っているかもしれない。真相がわかる方がいらしたらご教示いただければ幸いである。

その本、Showa Japan は、日本に長く住み、日本人の奥さんを持つオランダ人銀行家が、戦後日本の政治・経済・社会について幅広く書いたものだ。

Showa Japan―the post-war golden age and its troubled legacy

• 作者: ハンス・ブリンクマン
• 出版社/メーカー: チャールズ・イ・タトル出版
• 発売日: 2014/03
• メディア: ペーパーバック

続きを読む

garden-variety 「ありふれた」

今回も、往年の名作TVドラマ「刑事コロンボ・殺人処方箋」 Prescription: Murder で拾った表現をひとつ取り上げることしよう。登場人物のひとり精神分析医フレミング博士が、殺人事件の犯人像を専門的知識から分析し、コロンボ警部に語る場面からである。

続きを読む

parlor trick 「かくし芸」 （刑事コロンボ「殺人処方箋」）

前回 play Botticelli という言葉を取り上げたTVドラマ「刑事コロンボ・殺人処方箋」 Prescription: Murder から、もうひとつ表現を紹介しよう。登場人物のひとり精神分析医フレミングとコロンボ警部の会話に、parlor trick という言葉が出てくる。

続きを読む

play Botticelli 「"私は誰でしょう"当てクイズ」 （刑事コロンボ「殺人処方箋」）

ちょっと前に、往年の名作TVドラマ「刑事コロンボ」から "固有名詞の入った表現" を何回か続けて取り上げたが、実は、第１作である Prescription: Murder （邦題「殺人処方箋」）の冒頭にそうした言い回しが出てくる。(play) Botticelli がそれである。

刑事コロンボ完全版 1 バリューパック [DVD]

• 出版社/メーカー: ジェネオン・ユニバーサル
• 発売日: 2012/07/03
• メディア: DVD

続きを読む

タグ：刑事コロンボ