blessing in disguise 「つらいと思っても最後にはプラスになること」 （「ファミリーヒストリー～オノ・ヨーコ＆ショーン・レノン」）

有名人の家系を探るNHKの番組「ファミリーヒストリー」で、先日オノ・ヨーコとショーン・レノンが取り上げられ、録画で見た。ヨーコがセレブの血筋であることは知っていたが、その”華麗なる一族”ぶりにあらためて驚いた。

番組は、この親子に放送と同じビデオを見せて感想を語ってもらうというスタイルを取っていたが、ショーンがその中で a blessing in disguise という表現を使っていたので取り上げたい。

続きを読む

タグ：ビートルズ

moral equivalence 「けんか両成敗」（トランプの白人主義対応に批判）

アメリカで起きた白人至上主義者と反対派の衝突について、トランプ大統領が先日「双方に非がある」と述べて物議を醸したが、その英語ニュースを見ていたら、moral equivalence という言い回しがちょくちょく出てきた。

続きを読む

タグ：トランプ アメリカ政治

使用が減ったか、～ residence? 「～さんのお宅ですか？」という表現 （「NHKテレビ英語会話初級」）

高橋留美子の名作「めぞん一刻」の英語版から、映画「カサブランカ」やシェイクスピアの名セリフを下敷きにした英訳をこのところ紹介してきたが、このマンガは携帯やスマホがなかった1980年代が舞台で、相手と思うように連絡が取れないことが物語の展開で大きな意味を持っている。

続きを読む

タグ：ラジオ・テレビの英語講座 めぞん一刻