frogmarch 「後ろ手に縛って引っ立てる」 （カズオ・イシグロ 「日の名残り」）

ノーベル賞授賞をきっかけに再読した日系イギリス人作家カズオ・イシグロの代表作 The Remains of the Day （邦題「日の名残り」）から今回も単語を拾ってみたい。frogmarch という言葉が出てきたが、人間について使われていて、「カエルの行進」ではありえない。

続きを読む

タグ：カズオ・イシグロ

high and mighty 「傲慢な」「威張った」 （カズオ・イシグロ 「日の名残り」）

ノーベル賞受賞をきっかけに、日系イギリス人作家カズオ・イシグロの代表作 The Remains of the Day （邦題「日の名残り」）を再読したことについて前回書いたが、今回目にとまった high and mighty という表現を取り上げてみたい。

続きを読む

タグ：カズオ・イシグロ

カズオ・イシグロがノーベル賞受賞＃２～「日の名残り」の箱庭的世界

ひいきの作家カズオ・イシグロにノーベル文学賞が授与されると決まったことについて先日書いたが（→こちら）、喜んだ勢いで、名作 The Remains of the Day （邦題「日の名残り」）をまた読んでみた。

続きを読む

タグ：カズオ・イシグロ

bump stock 「バンプストック、銃の連射装置」 (ラスベガスで銃乱射事件)

ある出来事をきっかけに、それまでまったく知らなかった単語に出会うことがある。先週起きたアメリカ史上最悪の銃乱射事件でひんぱんに目にするようになった bump stock も私にとってそんな一例だ。

続きを読む

祝！カズオ・イシグロにノーベル文学賞授与

文学にはあまり興味がない私だが、カズオ・イシグロは例外的に関心のある作家だ。このブログを始めた時から時おり取り上げてきたが、その彼が今年のノーベル文学賞を受賞した。欣快の至りである。

イシグロの作品を英文で読んだ時の体験は、10年前のエントリに書いたことがあるが（→ カズオ・イシグロの英文を味わう （「日の名残り」「浮世の画家」））、今でも私にとっては別格の存在だ。

続きを読む

タグ：カズオ・イシグロ