tempus_fugit さん
ブログ村
fly 「（案や計画が）うまくいく」「ものになる」 （映画「ブレードランナー」） [映画・ドラマと英語]
引き続き、映画「ブレードランナー」メイキング本の最新改訂版で目にとまった英語表現を紹介したい。fly には「（計画などが）成功する」「（考えなどが）受け入れられる」という意味があり、主演のハリソン・フォードが著者とのインタビューで使っていた。
make (romantic) overtures 「口説く」「言い寄る」 (映画「ブレードランナー」) [映画・ドラマと英語]
引き続き、SF映画の金字塔「ブレードランナー」のメイキング本から拾った表現を取り上げる。私は overture という単語をまず「序曲」の意味で覚え、複数形で「打診、申し入れ」となることを後に知ったが、今回読んだ本には、後者を男女関係に使った場合の実例が出てきた。
タグ：SF
I knew that he knew that I knew that... 「お互い相手のハラは読めていた」（映画「ブレードランナー」） [映画・ドラマと英語]
前回に続いて、SF映画の名作「ブレードランナー」の製作舞台裏を描いたメイキング本で目にとまった英語を取り上げよう。中学校で習う平易な単語が使われた I knew that he knew that I knew that he knew that. である。
ride off into the sunset 「ハッピーエンドで夕日に向かって走れ！」 （映画「ブレードランナー」） [映画・ドラマと英語]
ハリソン・フォードが主演した「ブレードランナー」はSF映画の金字塔として名高い作品で、前に書いたことがあるように、私も35年前の公開時以来何度も観ている。その製作舞台裏を描いた本 Future Noir: The Making of Blade Runner を読み終わった。
tell-all, exposé 「すっぱ抜き」「暴露もの」 （トランプの暴露本が話題に） [ニュースと英語]
2017年の英単語大賞は「フェイクニュース」 (fake news) [Word of the Year]
英語に関係する団体がそれぞれ選んでいる "Word of the Year" は毎年この時期の私の愉しみだが、注目度の高い「アメリカ英語学会」の選定が先日発表された。大賞になったのは、やはりというべきか、fake news だった。
タグ：トランプ
にほんブログ村← 参加中です
