「お楽しみはこれからだ」～ 否定を強調する二重否定

問題発言をしたトランプ大統領が「二重否定の言い間違いだった」と弁明したことを前回取り上げたが、「二重否定」で私がすぐに連想するのは、ローリング・ストーンズの「サティスファクション」と、古い映画の名セリフ「お楽しみはこれからだ」である。

続きを読む

タグ：文法・語法 音楽 映画・ドラマ

トランプ大統領の’言いまつがい’で「二重否定」に脚光

先の米ロ首脳会談をめぐりトランプ大統領が批判を浴びていることにからんで前回 Kompromat という単語を紹介したが、今回あわせて話題となったのは、「二重否定の使い方を間違えた」というトランプの弁明だ。

続きを読む

タグ：アメリカ政治 トランプ

Kompromat 「（ロシアが握っているトランプの）弱み」「脅しのネタ」

ロシアによるアメリカ大統領選挙への介入疑惑が取り沙汰される中、先の米ロ首脳会談ではトランプがプーチンを追及するどころか、逆に肩を持つような発言をしたため、アメリカ国内は一時騒然となったようだ。関連の英文記事に Kompromat という単語が使われていたので、取り上げてみたい。

続きを読む

タグ：アメリカ政治 -ラテン語・外来語 国際問題 トランプ

succeed 必ずしも「成功」ならず （オウム麻原代表の死刑執行）

日本で生まれ日本語で育った以上、英語を多少がんばって学んだからといって、そうやすやすと母語を排除して”英語で考える”ことができるようになるわけではあるまい。先日、オウム真理教の麻原彰晃ら幹部の死刑が執行されたことを伝えるCNNの記事を読んでいて、あらためてそう思った。

続きを読む