lead a charmed life 「強運の持ち主」 （シェイクスピア「マクベス」）

前回の charm offensive からの連想で、charmed life という表現を取り上げよう。charm は「魅力」の他に「おまじない」「魔除け」も指し、charmed は「魔法で守られた」という意味がある。

そこで charmed life は、魔法で守られた生命ということで、「強運に恵まれた人生」とか「災難とは無縁の生活」というような意味になる。英和辞典には「不死身」という訳語も載っている。

続きを読む

タグ：シェイクスピア

charm offensive ～愛想を振りまいて相手を取り込め！

前回は（もう旧聞に属するが）辞任した安倍前首相がトランプ大統領と良好な関係を築いていたことに関係する表現を取り上げたが、関連で charm offensive を連想したので、連休明けのエントリとして書いてみたい。

続きを読む

in Donald Trump's good books 「トランプさんのお気に入り」 （安倍総理、退陣へ）

英誌 The Economist の最新号は、病気のため任期途中での退陣を表明した安倍首相を表紙に載せ、leader （社説） や Asia などいくつかのセクションで安倍氏について取り上げている。破格の扱いといって良いのではないかと思う。

続きを読む