wild blue yonder 「大空のかなた」「蒼穹」

先日何回かにわたって取り上げた blue sky からの連想で、wild blue yonder を落穂拾い的に取り上げたい。「はるかに広がる青空」という感じだろうか。「蒼穹」という日本語があるが、それを思わせる表現でもある。wild の代わりに wide blue yonder としても良いようだ。

続きを読む

タグ：音楽

majority-minority area「マイノリティが多数を占める地域」（バイデン新大統領就任）

バイデン氏がアメリカ大統領に就任してまもなく１週間になる。日本時間の未明に行われた式典は、私も当日テレビの中継で見た。就任演説で印象に残ったのは、やはり国民の団結を繰り返し呼びかけていたことである。

続きを読む

タグ：アメリカ政治

なぜ sky が複数になるのか～「ブルー・スカイ」と blue skies

先日から続けている blue sky がらみでもうひとつ書きたい。「ブルー・スカイ」というスタンダード・ナンバーがある。私が十代の時にカントリー歌手のウィリー・ネルソンがカバーして話題になったので知った。

以前書いたことがある「ホワイト・クリスマス」（→こちら）など数々の名曲を作曲したアーヴィング・バーリンが1926年にミュージカルのために書いたものだ。

続きを読む

blue-sky ～英和辞典の訳語は適切か

前回の a patch of blue sky「雲の晴れ間」から、今回は後半の blue sky にからめて書いてみたい。形容詞の blue-sky は、英和辞典を見ると「空想的な」「現実味のない」「実際的でない」「足が地についていない」といった訳語が載っている。

続きを読む

a patch of blue sky 「雲の晴れ間」

前回の pocket 「周囲と異なる地域」からの連想で patch を取り上げたい。「パッチ」としてやはり日本語になっている単語だが、「他と異なって見える箇所」「周りとは色が違う部分」を指すのに使える。

続きを読む

pocket 「孤立した地域・集団」

先日 outlier「飛び地」「部外者」という単語について書いたが、超基礎レベルの単語 pocket にもちょっと似たような意味があることを思い出したので、取り上げてみたい。

続きを読む

'disorder, borders on sedition'～バイデン氏のレトリック？

前回に続いて、アメリカ連邦議会の一時占拠について短く書くことにする。乱入が起きてまもなく、バイデン次期大統領は次のような非難のコメントを発表した。

続きを読む

pro forma「形だけの」「手続き上の」（バイデン氏当選認定で議会に乱入）

アメリカの連邦議会をトランプ支持者が一時占拠し、死者まで出た末にバイデン氏の大統領当選が正式に認定された。とりあえず大混乱は収まった形だが、不穏な状況は今後も続いていくことだろう。ニュースでは insurrection （反乱）といった物騒な単語も出てきたほどだ。

続きを読む

タグ：トランプ

outlier 「部外者」「飛び地」

前回に続いてトランプ大統領に関係するニュースから取り上げたい。outlier という単語を私は「飛び地」として覚えたが、「主要部分から離れたもの」という意味でいろいろ使われる。今回の記事では「外部の人」という意味で使われていた。

続きを読む

タグ：トランプ

spew a lie 「ウソをまき散らす」

英単語を日本語の語呂合わせ・だじゃれで覚えるのは邪道だと考えているので、その昔 spew を「水がピューッと吹き出す」と覚えてしまったのは、若さゆえの過ちだったと思うようにしている。

続きを読む

タグ：トランプ

「2020年の英単語」は、やはり軒並みコロナ関係の言葉だった

毎年の年末年始には、英語圏の諸団体が選定する「今年の単語」を取り上げるようにしているが、2020年は、いずれも新型コロナウイルスに関係する言葉を選んでいた。予想通りで意外性がないが、かといってコロナとまったく関係ない英単語が選ばれたら、それはそれで何だか奇異に感じるだろうから、我ながら勝手なものである。

続きを読む