poster boy「イメージキャラクター」

以前読んだビリー・ジョエルの伝記本で拾った表現の紹介を続ける。poster boy は、ポスターに載せて人目をひきつける存在ということだろうか、何かの運動や大義を象徴するシンボル的な人物を指す。

続きを読む

酒の「ギムレット」とチャンドラーの「長いお別れ」

前回の gimlet eye 「鋭いまなざし」でも書いたように、gimlet というと原意である「錐（きり）」よりも酒のギムレットを、そしてレイモンド・チャンドラーのハードボイルド小説「長いお別れ」を連想する人がいると思うので、それに関連する余談的な話を書いてみたい。

続きを読む

gimlet eye 「鋭いまなざし」

「ギムレット」というと、レイモンド・チャンドラーのハードボイルド小説に出てくる酒を連想する人がいると思うが、gimlet eye(s) はほんのり甘みのあるカクテルのイメージとはうらはらに、「突き刺すような鋭いまなざし」という意味である。

続きを読む

let it slide 「成り行きにまかせる」（ビリー・ジョエル「ニューヨークの想い」）

前回の to think ... に続いて、ビリー・ジョエルとの関わりで覚えた表現を取り上げる。let ... slide は、物事が推移していくままにするということで、「成り行きまかせにする」「放っておく」「どうなってもいいと構わないでおく」という意味になる。

続きを読む

To think that ...「まさか！」 （ビリー・ジョエル「ベイビー・グランド」）

このところ多忙で英語に触れる機会が減っているので、手製の学習ノートをひっくり返して、過去に読んだ本からメモしていた表現について書くことでお茶を濁すことにする。先日 Jaws of Life という言葉を取り上げた際に実例を引用したビリー・ジョエルの伝記から、今回は To think that ... という表現を紹介したい。

続きを読む

ネアンデルタール人 Neanderthal と新型コロナの話題２題

先週、Neanderthal 「ネアンデルタール人（の）」という単語が出てくる新型コロナウイルス関連のニュースが２つ続けて目にとまった。おもしろい偶然なので、取り上げてみよう。

続きを読む

extricate 「救い出す」

前回取り上げたタイガー・ウッズ氏の事故では、救助隊員が斧などで車体をこじ開けて（pry）閉じ込められていた彼を救出したのだが、「車の中から引っ張り出す」ことに使われていた単語が extricate である。

続きを読む

Jaws of Life 「救出用のこじ開け工具」

先日起きたタイガー・ウッズ氏の事故をめぐる訂正情報をウェブで目にした。当初は Jaws of Life を使って車から救出したと言われていたが、実際には斧などが使われたという。

続きを読む