holier-than-thou「エラそうな」「人を見下したような」

前回の braggadocio から連想した言葉として holier-than-thou について書いておきたい。thou は you の古語だが、現代英語の表現で目にするとしたら、この言葉くらいではないかと想像する。

続きを読む

braggadocio「大言壮語」「ふんぞり返った態度」

今回取り上げる単語も、以前読んだビリー・ジョエルの伝記から実例を紹介したい。braggadocio は brag 「自慢する」に関係があるのでは想像がつきそうだが、その通りで、「大言壮語（をする人）」「自慢屋」「ほら吹き」「横柄な態度」を指す。

続きを読む

term of endearment ～親しい人への呼びかけ（"honey" など）

前回の diminutive「愛称」からの連想だが、term of endearment という言葉がある。親しい人に対して使う honey や sweetheart、また baby や darling といった、親愛の情を込めた呼びかけなどを指す。

続きを読む

diminutive 「愛称」（ビリー・ジョエル「ピアノ・マン」）

以前読んだビリー・ジョエルの伝記で拾った言葉をもうひとつ紹介しよう。diminutive は言語の専門家でない私には無縁に見える単語だが、この本で知って「なるほど」と思ったので、取り上げてみたい。

続きを読む

ネイティブをも困らせる beg the question という表現

前回の incognito にあげた実例に beg the question という表現が出てきた。beg は「請う、頼む」ということなので、「質問を投げかける」というような意味だろう、と考える人が多いのではないかと思う。

実はこの表現、ちょっと注意が必要である。

続きを読む

incognito「お忍びで」、incognito mode「シークレットモード」

前回の terra incognita から連想した incognito という単語を取り上げよう。「（変装や変名を使うなどして）他人にわからない形で」「正体を隠して」ということだ。「お忍びで」という訳も辞書にあり、なるほどと思う。

続きを読む

タグ：音楽

terra incognita 「未踏の地」「未知の分野」

前回の terra firma からの連想で、もうひとつラテン語由来の言葉 terra incognita を取り上げたい。 recognition や cognizant などの単語から「認識」に関係があると類推できるが、「知覚されていない土地」、つまり「人跡未踏の地」を指す。比喩的に「未知の領域」「未開拓の分野」の意味もある。

続きを読む

terra firma 「大地」「陸地」

英誌 The Economist の最近号を題材にした前回からの話を続ける。この号のある記事についているイラストが、往年のSFテレビドラマに出てくる”空中空母”基地を描いたものだったので驚いたと前回書いた。

続きを読む

タグ：映画・ドラマ

moonshot 「壮大なプロジェクト」（続・英誌「エコノミスト」の言葉遊びがおもしろい）

英誌 The Economist は「おっ」と思わせる言葉遊びをすることがあるので楽しめる、と少し前のエントリに書いたが（→こちら）、いつも立ち寄る図書館に入荷していた最新号でも、そうした例を見つけることができた。

続きを読む

タグ：音楽 映画・ドラマ SF

tough love「愛のムチ」

前回の poster boy で掲げた実例に出てきた AA (Alcoholics Anonymous) という団体については、以前取り上げたことがあると書いたが、そこから連想した tough love という表現を取り上げたい。

続きを読む