続きは前編で (prequel, reboot)

007の映画「カジノ・ロワイヤル」について先日書いたが、この作品はいわばジェームズ・ボンドの誕生編となっている。ヒット作の続編として、過去を描く作品が制作されることがあるが、そうした場合によく使われる単語が prequel である。

続きを読む

タグ：-言葉についての言葉 スーパーヒーロー ジェームズ・ボンド

日本語の定冠詞？「ザ」をめぐる駄考

先日、「ザ・ホワイトハウス」という海外ドラマにからんだ英単語を取り上げたが、この邦題にある「ザ」は、考えてみるとちょっと面白い言葉だ。

かつて日本人は、「ザ」に、何となく英語っぽい、外国っぽいものを感じたのだと思う。「ザ」をつければ、（死語で恐縮だが）「舶来もの」っぽくなる、つまりは、カッコいいという印象を与えることができる、とも考えていたのではないか。そんなことから、英語と直接の関係がなくとも、「ザ・～」という呼び方が日本語でもよく使われるようになったのだろう。

続きを読む

タグ：日本語

wires and lights in a box 「電気紙芝居」 （映画「グッドナイト＆グッドラック」）

グッドナイト&グッドラック 通常版 [DVD]

• 出版社/メーカー: 東北新社
• メディア: DVD

この「グッドナイト＆グッドラック」 をめぐっては、ダイアン・リーヴスのサウンドトラックと、主人公の実在のニュースキャスター、エド・マローについて以前書いたことがあるが、映画自体はまだ観ていなかったので、DVDを借りてきた。

続きを読む

タグ：=英語文化のトリビア アメリカ政治

カズオ・イシグロの「日の名残り」～映画と小説

日の名残り コレクターズ・エディション [DVD]

• 出版社/メーカー: ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
• メディア: DVD

先日ちょっと触れた Kazuo Ishiguro の "The Remains of the Day" は、彼の小説の中でも最も愛好者が多いのではないだろうか。

映画化もされていて、原作をかなり忠実に描いている。イギリス英語がふんだんに味わえるこの映画をDVDで久しぶりに鑑賞した。小説とも比べながら、感じたことを少し書いてみたい。以下、ネタばれがある。

続きを読む

タグ：カズオ・イシグロ 名言・ことわざ

「ファインディング・ニモ」と洋画の邦題のこと

ファインディング・ニモ [DVD]

• 出版社/メーカー: ブエナ ビスタ ホーム エンターテイメント
• メディア: DVD

子供を水族館に連れて行くようになって、カクレクマノミを知った。きれいなオレンジ色のためか、言葉をろくに話せなかった頃から子供が興味を示した魚だ。私も姿は何となく知っていたが、恥ずかしながら「カクレクマノミ」という名前は知らなかった。

続きを読む

タグ：カタカナ語 日本語

「スミス都へ行く」 (Mr. Smith Goes to Washington)

スミス都へ行く [DVD]

• 出版社/メーカー: ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
• メディア: DVD

英語に触れていると、小説や映画のタイトル、それに聖書やシェイクスピア、マザーグースなどの一節が、もじって使われている例に出会うことがある。先日取り上げたノンフィクション "Rise of the Vulcans" には、アメリカのチェイニー副大統領について、映画「スミス都へ行く」 Mr. Smith Goes to Washington のタイトルを使った記述があった。

続きを読む

タグ：アメリカ政治 -固有名詞にちなんだ表現 洋書

「大統領暗殺」

架空の話とはいえ、実在する現職の国家指導者を殺してしまうのは、日本では考えづらいと思うが、ブッシュ大統領の暗殺とその影響を描いたイギリスの映画 "Death of a President" が、カナダのトロント映画祭で上映された。もちろん私は日本にいるので、ネットで関連記事を読んだだけであるが。

続きを読む

タグ：ブッシュ