air (scare) quotes ～「いわゆる」を表す二本指のジェスチャー

先日、通勤電車に乗った直後に目に留まった液晶広告に、登場人物が両手で「ピースサイン」を顔の両脇につくる姿が映っていた。これを見て、air quotes と呼ばれるダブルクォーテーションマークを示すジェスチャーを連想したので取り上げてみたい。

続きを読む

タグ：文法・語法

水木しげると００７～「おばけ」の英単語さまざま

水木しげる氏の逝去は国内のニュースだと思っていたら、英語圏のメディアも取り上げていて、不謹慎ではあるが嬉しい驚きだった。水木氏といえばやはり「妖怪」、これに「亡霊」を意味する spectre の名を冠した007の新作を無理やり引っかけて、関連する英単語を整理してみよう。

続きを読む

タグ：日本文化 ジェームズ・ボンド

Golden Arches 「マクドナルド（のロゴ）」

前回は、東京オリンピックのエンブレム取り下げにからんで、stylized T （Tの字をかたどった）という言い方を取り上げたが、類例を探すなかで stylized M が目にとまった。マクドナルドのロゴを指すのに使われていたが、そこに語頭が大文字の Golden Arches という言葉が出てきた。

続きを読む

Lionesses 「なでしこイングランド」 (女子サッカーワールドカップ）

イングランド版「ドーハの悲劇」といったら大げさだろうか。押し気味で迎えた後半、終了間際のアディショナルタイム。しかもまさかのオウンゴールで敗退とあって、イングランドとそのファンにとっては信じられない展開であり、衝撃であっただろう。

続きを読む

"The king is dead, long live the king." (B. B. キング死去)

"ブルースの帝王"こと B. B. King が死去した。といっても私は名前を知っている程度だが、英語に "The king is dead." という成句があるので、これを使って彼の逝去を伝える記事がきっとあるだろうと思いググったら、案の定、見出しなどに使われた実例が次々にヒットした。

続きを読む

タグ：訃報

TINA = There Is No Alternative （安倍総理のアメリカ議会演説を読む・その2）

前回に続いて、安倍総理のアメリカ議会演説から取り上げる。構造改革を進めるという決意を強調するくだりで、安倍氏は TINA という言葉を使っていた。「ティーナ」と発音し、直後に There is no alternative. と言い換えていたので、その頭文字を取ったものだとわかる。

続きを読む

タグ：要人の発言 映画・ドラマ 日本の政治

stock character 「ステレオタイプ的な登場人物」「ありがちなキャラクター」

前回書いた femme fatale に現実の世界で出会う経験をした人（果報者？）はそんなに多くないはずで、だから映画や小説で好んで描かれるのだろう、と凡人の私は勝手に思っているが、Wikipedia でこの言葉を見たら、次のように説明が始まっていた。

続きを読む

clear and present danger 「今そこにある危機」と集団的自衛権の容認

安倍政権が集団的自衛権の行使を認めた。条件のひとつは「明白な危険」がある場合というものだが、これで連想した表現がハリソン・フォード主演の映画のタイトルにもなっている clear and present danger である。

本来は法律関係の言葉で、「明白かつ現在の危険」「明白かつ眼前の危険」などと訳されているが、実際には、もっと日常に即して使われている表現のようだ。

今そこにある危機 [DVD]

• 出版社/メーカー: CICビクター・ビデオ
• メディア: DVD

続きを読む

タグ：日本の政治 映画・ドラマ

When the going gets tough, the tough get going. 「苦しい時はタフな奴の出番」

先日取り上げた man up 「男の気骨を見せる」や chin up 「めげずにがんばる」から連想したフレーズが When the going gets tough, the tough get going. である。同じ単語をうまく使った形で、語呂もいい。

続きを読む

タグ：音楽

罰としての "go to bed" （「花子とアン」）

いくら単語や表現そのものの理解を深めても追いつかないのが、言葉にまつわる文化的背景だ。go to bed という何の変哲もない表現に、もしかしたら自分が思いもよらなかった背景があるらしいことを、朝ドラ「花子とアン」で知った。

続きを読む

damsel in distress 「ヒロイン危機一髪」

前回取り上げた lady in waiting からの連想で damsel in distress を取り上げよう。damsel が「若い女性」を指す古い言葉だと知っていれば、それに in distress がついた形なので意味は何となく想像できるが、これでまとまったひとつの表現である。

続きを読む

タグ：スター・トレック ジェームズ・ボンド 映画・ドラマ

ticker tape parade 「紙吹雪の舞うパレード」

前回 confetti（紙吹雪）を取り上げたので、ついでに ticker tape parade について書いておこう。周囲の建物から紙吹雪が降ってくる大パレードのことを指す。

続きを読む

省略符号で始まる it is （キング牧師の "I Have a Dream" 演説）

先日、アポストロフィから始まる 'steen という単語を紹介したが、こうした語頭の省略符号で私が連想するのは、マーチン・ルーサー・キング牧師の超名演説 I Have a Dream に出てくる 'tis of thee... というくだりと、スタンダードナンバーの 'S Wonderful である。

以前ちょっと触れたことがあるように、人種差別のない社会の実現を訴えたキング牧師の演説から今年でちょうど50年。いつ聞いても感動的で、英語学習者ならどこかで必ず学んだことがあるのではないだろうか。この中に "My country, 'tis of thee, Sweet land of liberty, Of thee I sing..." という言葉（引用）が出てくる。

続きを読む

タグ：音楽

「３月１５日に気をつけよ」 (the ides of March)

前回は火星 Mars にからんで、３月 March は「マルスの月」ということだと書いたが、連想したのが the ides of March である。ジョージ・クルーニーの映画の題にもなっているが（邦題は「スーパー・チューズデー」）、古代ローマのカエサル（シーザー）に関係する言葉だ。

続きを読む

タグ：-発音 映画・ドラマ =トリビア・雑学 名言・ことわざ シェイクスピア

火星に運ばれる英語の俳句

前回は「アメリカの火星探査機に一般公募の英語俳句のＤＶＤ搭載」という話題について書いたが、その続きである。これはコロラド大学の企画で、そのウェブサイトに、人気投票の結果が載せられていた。

続きを読む

red line 「一線（を超える）」と thin red line 「少数精鋭」

"red line"という表現がさかんに使われていたシリアの化学兵器問題は、週末に国連決議が採択され、とりあえず当面は緊張は解けた(defuse)。この表現から連想したのが、映画のタイトルにもなっている thin red line である。

続きを読む

タグ：映画・ドラマ 名言・ことわざ

「見開きページ」とマリリン・モンロー (gatefold, foldout, centerfold)

前回はマイケル・ジャクソンの「オフ・ザ・ウォール」のジャケット変更について書いた。見開き式のジャケットの表裏が、LPとCDで入れ替わっていたのだが、「見開きジャケット」を指す英語に gatefold sleeve がある。

続きを読む

タグ：音楽

Call me Ishmael. 「まかりいでたのはイシュメールと申す風来坊だ」（メルヴィル「白鯨」）

このところ「名作の書き出し」について書いているが、日本文学で誰もが知っているのが「吾輩は猫である。名前はまだ無い」だろう。名前つながりで連想するのが、"Call me Ismael." だ。Herman Melville の Moby-Dick に出てくる言葉である。

白鯨 (上) (新潮文庫 (メ-2-1))

• 作者: ハーマン メルヴィル
• 出版社/メーカー: 新潮社
• 発売日: 1952/02/04
• メディア: 文庫

続きを読む

タグ：スター・トレック =トリビア・雑学 翻訳・誤訳

やはり実在した！ 秘密軍事基地「エリア５１」

Area 51 という「アメリカ英語の常識」について以前書いたことがある。UFOがひんぱんに目撃される、米軍が宇宙人にからむ極秘の研究をしている、といった噂が絶えない場所だが、先日新聞を手に取ったら、当のアメリカ政府が秘密基地の存在を正式に認めた、という記事が目に飛び込んできて、おおっと思った。

続きを読む

タグ：=トリビア・雑学

アメリカ人も「イングランド」を「イギリス」と間違える

英国のロイヤルベビー誕生にからんで、おもしろい記事をBBCのサイトで見つけた。生まれた男子を "the future king of England" と呼んだアメリカのマスコミがあるとからかったものだ。「イングランド」を「グレートブリテン及び北アイルランド連合王国」全体と錯覚してしまうのは、非英語圏の人だけではないらしい。

Royal baby: The American mistake
http://www.bbc.co.uk/news/blogs-magazine-monitor-23423784

続きを読む

タグ：ジェームズ・ボンド

「エコノミスト」誌の見出しに学ぶトリビア

最近の「エコノミスト」 The Economist 誌で、「英語文化の常識」にちなんだタイトルや見出しが立て続けに目にとまった。

英文メディアは、英語圏や欧米の歴史、文学、映画、音楽などをもじって記事のタイトルなどに使うことがよくある。その「元ネタ」に気づくことができるようになるのも、英語学習のおもしろさや励みのひとつだ。

続きを読む

タグ：英語学習 音楽 スーパーヒーロー 映画・ドラマ

ニッパー レコードに耳を傾ける犬 (Nipper と "His Master's Voice")

CDのレーベル名を利用した単語学習について前回書いたが、そこにあげなかったHMV, EMI, RCA, Victor に共通するのが、蓄音機と犬を描いた有名なロゴだ。犬には Nipper という名前がちゃんとあるが、私の使っている電子辞書には記載がなかった。

続きを読む

タグ：音楽 クラシック

Al-Anon 「アルコール中毒患者の家族会」

前回も触れた annotate と関連はないが、字面から何となく連想したのが、ジョージ・ハリスンとエリック・クラプトンの妻だったパティ・ボイドの自伝を読んでいて覚えた Al-Anon という言葉だ。

Wonderful Tonight: George Harrison, Eric Clapton, and Me

• 作者: Pattie Boyd
• 出版社/メーカー: Three Rivers Press
• 発売日: 2008/05/27
• メディア: ペーパーバック

続きを読む

タグ：ビートルズ 洋書 音楽 酒にちなんだ表現

limey 「イギリス人（俗語）」（「007 黄金の銃を持つ男」）

007映画が50周年を迎えたのを機会に、原作の小説を原文で読み進め、このほどシリーズ全巻を読破したと先日書いた。読んでいて、複数の作品で目にとまったのが limey という単語だ。

続きを読む

タグ：ジェームズ・ボンド 洋書

鳥だ！飛行機だ！いや、スーパーマンだ！～ Superman のキャッチフレーズをめぐって

前回、The Economist 誌が、「スーパーマン」の有名なキャッチフレーズをもじったタイトルを掲げて安倍首相をカバーストーリーにしたことを取り上げた。そこで今回は、そのフレーズについて知ったトリビアなどを書きたい。

元になっている "It's a bird! It's a plane! It's Superman!" は、1950年代のTVシリーズ Adventures of Superman のオープニングにある。ここには他に、「タマよりも速く、力は機関車よりも強く、高いビルディングもひとっ飛び！」、「（スーパーマンは）正義と真実を守るため、日夜闘い続けているのです」 といった言葉も出てくる。

続きを読む

タグ：映画・ドラマ スーパーヒーロー

snake oil 「ニセ薬」「でたらめ」

先日取り上げた、theriac 「古代の抗毒剤」「万能薬」と placebo 「偽薬」からの連想で、snake oil について書きたい。「何にでも効くというふれこみのインチキな薬」という意味である。

続きを読む

タグ：=トリビア・雑学 ジェームズ・ボンド

better mousetrap 「もっと優れた製品」

先日「世間では」を意味する out there を取り上げた際、実例としてある名言もあげようと思ったが、むしろその中にある mousetrap について書きたいと考えたので、項を改め、関連情報を調べてみた。

続きを読む

タグ：名言・ことわざ -発音

マンガ雑誌 MAD のマスコットキャラクター (Alfred E. Neuman)

００７を演じているダニエル・クレイグの耳について前回書いたが、広がった耳で私が連想したのは、アメリカのユーモア雑誌「マッド」 MAD の表紙を飾るマスコットキャラクターである。独特の表情と欠けた前歯、それに大きな耳。一目見たら忘れられないインパクトがある。

Totally MAD

• 作者: The Editors of MAD Magazine
• 出版社/メーカー: Time Home Entertainment, Inc
• 発売日: 2012/10/30
• メディア: ハードカバー

続きを読む

タグ：-固有名詞にちなんだ表現

Duco Cement 「（商品名）接着剤」

前回取り上げたカート・ヴォネガットの小説「猫のゆりかご」 の訳書に、「ドッコ・セメント」という言葉が出てくる。一体これは何だろうか。

続きを読む

タグ：翻訳・誤訳

「サンタは今どこにいる？」 Track Santa

クリスマスの風物詩は数あるが、お堅いお役所、どころではない、軍事関連組織が毎年行なっている微笑ましい企画が NORADTracks Santa である。

続きを読む

タグ：クリスマス