eponym （人名に由来する単語）

the real McCoy という表現を前回取り上げたが、実在・架空の人名に由来する単語を eponym と呼ぶ。荒川静香選手によって知られるようになったフィギュアスケートの「イナバウアー」も、これを編み出した Ina Bauer というスケーターにちなむので eponym といえるはずである。

続きを読む

タグ：-言葉についての言葉 名言・ことわざ

正真正銘の real McCoy

これまで何回か触れたことがある海外ドラマ「スター・トレック」は、いまBSで放送されていて、録画して暇ができた時に見るようにしている。先日見たのは "The Man Trap" という原題のエピソードだった。それにちなんで real McCoy という表現について書いてみたい。このエピソードのノベライズ版がきっかけで覚えたからである。

続きを読む

タグ：スター・トレック

Artful Dodger と Slick Willie

辞書は引くだけでなく、読んでみるといろいろ面白い発見があるものだが、先日触れた "Art is long, life is short." にからんで、紙の辞書で art の前後を眺めていたら、artful dodger (または大文字で Artful Dodger) という面白い言葉があることを知った。

続きを読む

タグ：クリントン

英語版「山田太郎」あれこれ

前回取り上げた six-pack の関連でもうひとつ。英和辞典のこの単語の項に Joe Six-Pack, Joe Sixpack を参照、とあったのでそちらを見ると、アメリカの俗語として、「（６個で１パックのビールを飲む）普通の人、典型的な人；中下流階級の男性」とあった。

続きを読む

タグ：翻訳・誤訳 -数にちなんだ表現

Molotov cocktail など

前回、IED という単語を取り上げたが、その関連で bomb や explosive といった単語を使っていない爆発物・発火物として、Molotov cocktail と booby trap が頭に浮かんだので、ついでに短く書いておきたい。

続きを読む

疑い深いミズーリの人びと (I'm from Missouri.)

先日、「ある地域から全体の傾向を読み取る」という場合に使われる bellwether という単語について書いたが、そうした場所として、選挙についての実例ではミズーリ州があげられていた。ミズーリといえば連想するのが、「疑り深い」という意味の from Missouri という表現だ。

続きを読む

タグ：アメリカ政治 -固有名詞にちなんだ表現

Chinese fire drill って何だ？

前回に続いて、最近読んだ小説 "Gravity" で見つけた表現について書く。スペースシャトルの打ち上げに向けた次の場面に出てくるものだが、この「中国式火災訓練」とはいったい何のことだろうか。

続きを読む

ゴディバと出歯亀トムの由来～コヴェントリーにまつわる英語（その４）

劇画「ゴルゴ13」の最新エピソードをきっかけに、まだ行ったことのないコヴェントリーにまつわる英語表現についていろいろ書いてきたが、このイギリスの都市に関連して一般によく知られている名前といえば、やはりチョコレートにつけられた Godiva ではないかと思う。11世紀にここを治めていた領主の妻である。

続きを読む

タグ：-発音 =トリビア・雑学

コヴェントリーにまつわる英語（その３）

劇画「ゴルゴ13」をきっかけにした、コヴェントリーにちなむ英語について続ける。このイギリスの都市は軍需産業があったためナチスの標的になったそうだが、近代工業化される以前は織物業が盛んだった。そこから as true as Coventry blue という表現が生まれたのは、ある意味、先日取り上げた send to Coventry よりも納得できる。

続きを読む

coventrate～コヴェントリーにまつわる英語（その２）

劇画「ゴルゴ13」が最新のエピソードで「コヴェントリー空襲謀略説」を取り上げていることにちなんで、このイギリスの都市にまつわる英語について書いているが、前回あげた Wikipedia の "History of Coventry" には、次のような記述があった。

続きを読む

タグ：音楽

send to Coventry～コヴェントリーにまつわる英語（その１）

さいとう・たかを の劇画「ゴルゴ13」を長年読んでいる。国際情勢に題材を取ったストーリーが多く毎回楽しんでいるが、いま連載中のエピソードは、第２次大戦中のドイツ空軍 Luftwaffe による「コヴェントリー空襲」にまつわる俗説を扱っている。イギリス政府はナチスの暗号を解読して事前に空襲計画を察知したが、解読する能力があることを覚られないため、コヴェントリーを見殺しにした、とされるものだ。

続きを読む

「プチプチ」を英語で何と言うか、および jiffy

先日取り上げた iffy と直接の関係はないが、音が似ているので連想したのが jiffy である。

「ちょっとの間」 a very short time, a moment を表す colloquial な単語だ。

続きを読む

タグ：-固有名詞にちなんだ表現

the Fab Four

ビートルズについての伝記 "The Love You Make" を先日読み終わったついでに the Fab Four を取り上げたい。Fabは fabulous の略で、４人組の人気グループということだが、とりわけビートルズを指して使われる。定着した言葉といっていいと思うが、私が見た範囲では、これを載せている一般の英和辞典はないようだ。

続きを読む

タグ：ビートルズ スーパーヒーロー

ガルボが話した！（Garbo talks.）

ビートルズの伝記 "The Love You Make" を読んでいたら、またも固有名詞を使った言い回しが出てきた。"Garbo talks!" というもので、前回紹介した Svengali と同様、読み飛ばせない気になった。 Garbo とは大女優のグレタ・ガルボのことだろうが、なぜ彼女の名前が唐突に現れたのか。

続きを読む

タグ：ビートルズ 映画・ドラマ

Svengali とは何か

ビートルズの伝記 "The Love You Make" を読んでいたら、突然 Svengali という単語が出てきた。固有名詞のようだが、そんな人物や地名はそれまで出てこなかったはず。しかし響きが面白そうだ。そう思いながら辞書を引くと、「人の心を操る人物」という訳語が載っていた。

続きを読む

タグ：辞書