express kidnapping 「短時間誘拐、特急誘拐」

エクアドルを新婚旅行中の日本人夫婦が襲われたといういたましいニュースが伝えられたが、「いわゆる短時間誘拐を繰り返しているグループの犯行と見られる」と書いている記事があった。英語などで何か決まった言い方があるのだろうか。

「特急誘拐」としている記事もあったので、これを手がかりに express kidnapping という言葉をネットで見つけることができた。

手持ちの辞書やオンライン辞書で記載しているものはなかったが、Wikipedia は見出し項目にしていて、次のような説明があった。スペイン語やポルトガル語が併記され、中南米で多発していることから、ここから英語に訳された言葉ではないかと思う。

- Express kidnapping (Spanish: secuestro expres, Portuguese: sequestro relampago), is a method of abduction used in some countries, mainly from Latin America, where a small ransom, that a company or family can easily pay, is requested.
( ttp://en.wikipedia.org/wiki/Express_kidnapping )

アメリカ国務省の海外観光のページで express kidnapping を検索してみたら、確かにヒットする国は中南米の国ばかりであった。そのひとつは今回事件が起きたエクアドルで“Secuestro Express” Taxi Assaults という項目があり、

- Shortly after the passenger enters a taxi, the vehicle is typically intercepted by armed accomplices of the driver, who threaten passengers with weapons, rob passengers of their personal belongings, and force victims to withdraw money from ATMs.（中略）

If you become a victim of express kidnapping and/or robbery, cooperation with the assailant usually results in the best outcome, as nothing material is as valuable as your life.
( ttp://travel.state.gov/content/passports/english/country/ecuador.html )

と説明していた。

事件が起きたのはガラパゴス諸島への中継地となっているグアヤキルという都市だが、上記アメリカ国務省のサイトは、

- In the Guayaquil area, you should call to order a taxi by phone or use a service affiliated with major hotels. If you must hail a taxi on the street, seek out those that are officially registered and in good condition. Registered taxis in Ecuador are usually yellow, ...（中略）
Still, be aware that passengers have been victimized even in taxis that meet these criteria.

としている。流しのタクシーは危険だと呼びかけているわけだが、今回被害にあった日本人は路上で拾ったタクシーを利用して襲われたそうだ。残念なことである。

私は南米に行ったことはないが、かつて海外に出張する機会が多かった時は途上国が多かったこともあり、現地の安全情報は一応事前に確かめるようにしていた。先進国しか行かない人はあまり気に留めない気苦労かもしれない。