surtitle 「（舞台の上方に映す）セリフの翻訳字幕」

前回取り上げた exurb は suburb の sub- が ex- に入れ替わった形となっているが、連想で surtitle という単語を短く取り上げておきたい。

続きを読む

evict ～「きよしこの夜」（サイモン＆ガーファンクル）

クリスマスの時期になると、思い出したように聞きたくなることがあるのが、サイモン＆ガーファンクルの「７時のニュース／きよしこの夜」という曲である。もう５０年以上前に発表された作品だ。

続きを読む

坂本龍一氏逝去～ Ars longa, vita brevis #2

坂本龍一氏が亡くなった。万全な形ではなくても、何らかの形で活動を続けていけるようになってほしいと思っていたが、残念である。

続きを読む

タグ：訃報 -ラテン語・外来語 名言・ことわざ

double entendre 「キワドい意味を含んだ言葉」

以前取り上げたオリヴィア・ニュートン＝ジョンの自叙伝から、double entendre という表現について書いてみたい。フランス語から来ているらしいという感じはするが、いったいどういう意味なのか、想像がつかない。

続きを読む

タグ：訃報

lightbulb moment 「ひらめいた！」

先日、オリヴィア・ニュートン＝ジョンが亡くなったことについて書いたが、追悼の気持ちから彼女の自叙伝を手に取った。英語はそれほどむずかしくなく、そう苦労せずに読み終えることができた。

Don't Stop Believin'

• 作者: Newton-John, Olivia
• 出版社/メーカー: Gallery Books
• 発売日: 2021/01/26
• メディア: ペーパーバック

続きを読む

タグ：訃報

high-water mark 「最高潮」「絶頂」（オリヴィア・ニュートン＝ジョン死去）

オリヴィア・ニュートン＝ジョンが亡くなった。同じ日に三宅一生の訃報も伝えられ海外のメディアが大きく扱っていたので、世界的に活躍した同胞の逝去を悼むべきなのかもしれないが、ファッションとは無縁の私だけに、オリヴィアの死の方が衝撃だったというのが正直なところだ。

続きを読む

タグ：訃報

diminutive 「愛称」（ビリー・ジョエル「ピアノ・マン」）

以前読んだビリー・ジョエルの伝記で拾った言葉をもうひとつ紹介しよう。diminutive は言語の専門家でない私には無縁に見える単語だが、この本で知って「なるほど」と思ったので、取り上げてみたい。

続きを読む

let it slide 「成り行きにまかせる」（ビリー・ジョエル「ニューヨークの想い」）

前回の to think ... に続いて、ビリー・ジョエルとの関わりで覚えた表現を取り上げる。let ... slide は、物事が推移していくままにするということで、「成り行きまかせにする」「放っておく」「どうなってもいいと構わないでおく」という意味になる。

続きを読む

To think that ...「まさか！」 （ビリー・ジョエル「ベイビー・グランド」）

このところ多忙で英語に触れる機会が減っているので、手製の学習ノートをひっくり返して、過去に読んだ本からメモしていた表現について書くことでお茶を濁すことにする。先日 Jaws of Life という言葉を取り上げた際に実例を引用したビリー・ジョエルの伝記から、今回は To think that ... という表現を紹介したい。

続きを読む

コントレイルと「ひこうき雲」 (contrail)

週明けの新聞を開いたら「コントレイル、無敗三冠！」という競馬のニュースが目に飛び込んできた。contrail という単語があり、以前どこかで覚えたはずだが、意味が思い出せない。そこで無駄な抵抗はせず、辞書を引いてみた。

続きを読む

「カモナ マイハウス」～不定冠詞ではない a

若い時から音楽好きだったとはいえトシには逆らえず、今の若年層のヒット曲や歌手・グループに不案内なのは仕方がない。Hey!Say!Jump も名前を聞いたことがあるだけだが、今年の紅白歌合戦で歌う曲が Come On A My House と書かれているのが目にとまった。

続きを読む

タグ：文法・語法

His habits got the best of him.「悪癖（麻薬）に溺れた」（続・「スティーリー・ダン」のウォルター・ベッカー死去）

数々の名曲で知られる「スティーリー・ダン」のメンバー、ウォルター・ベッカーの死去について先日書いたが、相棒のドナルド・フェイゲンが弔文を発表している。その中から、表題の表現を取り上げたい。

続きを読む

タグ：訃報

軽い t の発音とスティーリー・ダンの「ペグ」（ウォルター・ベッカー死去）

新聞を開いたら、ウォルター・ベッカー死去の記事が目に飛び込んできて驚いた。まだ67歳。数々の名曲を生み出した「スティーリー・ダン」のメンバーだが、もうひとりのドナルド・フェイゲンとの２人だけのユニットなので、グループは事実上消滅したことになるのだろうか。

続きを読む

タグ：訃報 ラジオ・テレビの英語講座 -発音

once bitten, twice shy #2 （「ラスト・クリスマス」のジョージ・マイケル死去）

名曲 Last Christmas を歌った George Michael がまさにクリスマスの日に死去したと報じられ、驚いた。私が学生だった頃デュオの Wham! として次々とヒットを飛ばしていて、大ファンというわけではないが強い印象が残っている。「ラスト・クリスマス」は聞いてすぐ、「これはクリスマスソングの新しい定番になるな」と思った記憶もある。

続きを読む

タグ：名言・ことわざ 訃報 -発音 クリスマス

level-headed 「良識のある」「冷静な」 （ボブ・ディランのノーベル賞授賞に賛否の声）

今年のノーベル賞文学賞がボブ・ディランに決まったと聞いた時、へえっと思ったが、それ以上に深くは考えなかった。村上春樹と同じく毎年のように下馬評にあがっていると聞いていたし、1960年代の反戦運動や公民権運動で愛唱された彼の歌を、今の時代に重ね合わせたのだろうと想像した。

続きを読む

デヴィッド・ボウイは“オッドアイ”だったのか (heterochromia, anisocoria)

デヴィッド・ボウイの大ファンというわけではではない私だが、若い頃はヒット曲をよく聞いたし、つい先日発売されたニューアルバムもCD店で試聴したばかりとあって、死去のニュースには驚いた。BBCワールドニュースもトップニュースで伝えていた。

続きを読む

タグ：カタカナ語 訃報

piped music、Muzak 「店内に流すBGM」

このところ pipeline を使った表現について書いてきた連想で、piped music を取り上げよう。ここでの pipe はパイプで流すように電線で音楽を伝える、と考えればいいだろうか、店内に流れるBGMを指す。それも、主にいかにもそれらしいムード音楽に使うようだ。

続きを読む

feedback 「（ハウリングの）キーンという音」 （ビートルズ「アイ・フィール・ファイン」）

前回の twang 「ビーンという音」からの連想だが、ハウリングの嫌な音を feedback という。スピーカーの音をマイクが拾ってフィードバックしたもの、ということだろう。この意味を載せていない英和辞典もあるのが残念だ。

ある辞書は、下記のようにギタリストのジミ・ヘンドリックスを例文に使っていた。最近の学習辞典は親しみやすさや実用性に力を入れているようだが、その例といえそうだ。

続きを読む

タグ：ビートルズ

なつかしのDJケイシー・ケイサム死去

Casey Kasem といっても、もう知らない人が多いかもしれない。十代の時、背伸びをして聞いていた米軍向けラジオFEN（現AFN)で、よく耳を傾けた番組のひとつが「アメリカン・トップ40」だった。そのDJをつとめていたケイシー・ケイサムの訃報が伝えられた。

続きを読む

タグ：英語学習 ラジオ・テレビの英語講座 訃報

fabled 「伝説の」「名高い」 （ポール・マッカートニーの公演キャンセル）

英語学習では古い知識やカン違いに気づいて unlearn することが大切だろう。前回書いた「和製英語」もその例といえるが、ポール・マッカートニーの来日公演が体調不良で中止になったことを伝える記事を読んでいたら、あれっと思った単語があったので、少し書いてみたい。

続きを読む

タグ：ビートルズ

past master 「達人、名人、匠（たくみ）」 （ビートルズ「パスト・マスターズ」）

ポール・マッカートニーが来日したりBBCライブの第２弾が出たりと、今もビートルズは話題を提供しているが、近くアメリカ独自編集アルバム「ヘイ・ジュード」が復刻されることを知った。編集盤といえば「パスト・マスターズ」が頭に浮かぶので、past master という言葉を取り上げることにしよう。

パスト・マスターズ vol.1&2

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: EMIミュージックジャパン
• 発売日: 2009/09/09
• メディア: CD

続きを読む

タグ：ビートルズ ジェームズ・ボンド

続・省略符号で始まる it is （ダイアナ・クラール「ス・ワンダフル」）

前回はキング牧師の名演説にあるアポストロフィから始まる 'tis について書いたが、同じく it is を省略したのがスタンダードナンバーの 'S Wonderful である。

邦題の「ス・ワンダフル」だけでは何のことかと思うが、原題を見ると、it's を 's と表記したものだろうと想像がつく。そして実際にそうらしい。it is を省略・短縮し it's になったのを、さらに縮めて 's だけにしてしまったことになる。

続きを読む

タグ：ジャズ

off the wall （マイケル・ジャクソン「オフ・ザ・ウォール」）

トシを取ったなと実感するのが、十代から二十代はじめの頃によく聴いていたCDに手が伸びる時だ。先日、そんな感じでマイケル・ジャクソンの「オフ・ザ・ウォール」をレンタル店で手に取ったら、「あれ？」と思った。

ジャケットが、かつて親しんだマイケルの上半身の写真ではなく、脚を写した下半身に変わっている。

続きを読む

レコード・CDのレーベル名で英単語を学ぶ

前回、「気迫」を意味する verve はジャズでは有名なレーベル名で、私もそれでこの言葉を知ったと書いた。音楽を聞くのが好きなので、こうして覚えた単語が他にもある。

続きを読む

タグ：英語学習

survival of the fittest 「適者生存」 （ハービー・ハンコック「処女航海」）

先日取り上げた live and let die や the law of the jungle からさらに連想したのが survival of the fittest である。簡単にいえば「力のあるものだけが生き残る（そうでないものは消え去る）」ということだが、私がこの表現を知ったのは、ハービー・ハンコックの Maiden Voyage というジャズのアルバムだった。

続きを読む

タグ：ジャズ

「君の瞳に恋してる」の原題と off of

「君の瞳に恋してる」というスタンダード・ナンバーがある。最近のコマーシャルでも使われている。原題は Can't Take My Eyes Off You で、歌詞にも出てくる。

CMで流れていたのはボーイズ・タウン・ギャング Boys Town Gang というグループによるもので、1980年代はじめ、私が大学生の頃にかなり流行ったものだ。ある時、off you のところを off of you と歌っているように聞こえるのに気づいた。

続きを読む

タグ：文法・語法 映画・ドラマ

a shoulder to cry on, cry in one's beer （オリヴィア・ニュートン＝ジョンの歌より）

先日、オリヴィア・ニュートン＝ジョン Olivia Newton-John の過去のアルバムがまとめて紙ジャケットで再発された。もう３０年以上も前のことになるが、彼女は日本でも大変人気があり、私もよく聞いていた。歌詞が聞き取れる歌もかなりあって、英語学習のうえでも大きな励みになった。

懐かしくなって今回、大枚をはたいて何枚もＣＤを購入したこともあり、彼女の歌で覚えた a shoulder to cry on あるいは to cry on someone's shoulder という表現について短く書いてみたい。

"Clearly Love" というアルバムの１曲目、"Something Better To Do" の詞に、"A shoulder to cry on would make me feel fine." という形で出てくる。

続きを読む

タグ：酒にちなんだ表現

lowdown （ロウダウン）とボズ・スキャッグス

ボズ・スキャッグス Boz Scaggs の「シルク・ディグリーズ」 Silk Degrees に含まれている名曲 "We Are All Alone" について前回書いたが、実はこのアルバムで私が一番気に入っている曲は「ロウダウン」 "Lowdown" である。lowdown という単語を知るきっかけになった作品でもある。

続きを読む

ボズ・スキャッグスとアンジェラ・アキの We're All Alone

前回は one for the road という表現にからんでボズ・スキャッグス Boz Scaggs の「シルク・ディグリーズ」 Silk Degrees に触れた。もう３０年も前にリリースされたアルバムだが、すばらしいジャケットとあわせて、まさに永遠の名盤というのにふさわしい。

収録曲はどれも名曲だが、特に "We're All Alone" は誰でも一度は耳にしたことがあるのではないかと思う。

シルク・ディグリーズ(エクスパンディッド・エディション)

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: Sony Music Direct
• 発売日: 2007/04/04
• メディア: CD

続きを読む

タグ：日本語 =トリビア・雑学

one for the road （ボズ・スキャッグス「シルク・ディグリーズ」）

これまでも書いたように、音楽がきっかけでいくつもの英語表現を覚えてきたが、酒に関係あるこの one for the road もそのひとつだ。Boz Scaggs の超名作アルバム Silk Degrees の中の Lido Shuffle という曲の歌詞に出てくる。

シルク・ディグリーズ(エクスパンディッド・エディション)

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: Sony Music Direct
• 発売日: 2007/04/04
• メディア: CD

続きを読む

タグ：酒にちなんだ表現