smoking gun はシャーロック・ホームズが由来？

以前何度か取り上げたことがあるが、私が折りにふれて読み返す作品のひとつが、コナン・ドイルの「シャーロック・ホームズ」ものである。

続きを読む

Parthian shot ～捨てゼリフ＃２ （「緋色の研究」）

少し前に parting shot 「捨てゼリフ」を取り上げた際、古代の国パルティアに関係ある Partian shot に由来するという説を紹介したが、こちらを使った実例を見つけたので書き留めておきたい。

続きを読む

lion's mane jellyfish 「幽霊クラゲ」「ライオンのたてがみクラゲ」

前回、Portuguese man-of-war （ポルトガルの軍艦）とは電気クラゲのことだと007の原作から引用して書いたが、英語の小説に出てきたクラゲということで私が連想するのが、シャーロック・ホームズの短編「ライオンのたてがみ」である。

続きを読む

ネイティブだから英語について何でも知っているわけではない～シャーロック・ホームズ「小惑星の力学」の謎

日本人であっても、日本語の文章あるいは日本語そのものを１００パーセント理解できるとは限らないのは誰もがうなずけることだと思うが、英語になると、こうした自明の理を忘れてネイティブ信仰に陥るケースがなきにしもあらずだと思う。

前回のエントリに関連して、さらにいろいろ調べていたら、そんなことを考える事例があった。

続きを読む

タグ：翻訳・誤訳 科学・技術 英語学習

marginal note 「欄外の注」 （「詳註版シャーロック・ホームズ全集」）

「不思議の国のアリス」の詳註本 The Annotated Alice について前回書いたが、私がすでに持っている annotated 本といえば「シャーロック・ホームズ全集」である。

The New Annotated Sherlock Holmes 150th Anniversary: The Short Stories (2 Volume Set)

• 作者: Arthur Conan, Sir Doyle
• 出版社/メーカー: W W Norton & Co Inc
• 発売日: 2004/11/30
• メディア: ハードカバー

続きを読む

「赤毛組合」にみる cordial

シャーロック・ホームズ譚の短編「赤毛組合」 "The Red-Headed League" について短い続きを書く。前回取り上げたホームズの言葉をもう一度書いてみよう。

- "You could not possibly have come at a better time, my dear Watson,” he said cordially.

今回書きたいのは、文末の単語 cordially である。この単語は、ホームズ譚の第１作「緋色の研究」 "A Study in Scarlet" で、ホームズとワトソンが最初に出会う（ファンにとっては名高い）場面でも使われている。

続きを読む

「赤毛組合」にみる否定形の使われ方

「シャーロック・ホームズの冒険」に収められている "The Red-Headed League" は、ホームズ譚のうちでも特に有名な作品のひとつだ。先日取り上げた別の人気作「まだらの紐」 "The Speckled Band" 同様、厳密にみると突っ込みどころがかなりあるが、ストーリーの展開やホームズとワトソンの会話の味わいなどの点で、この「赤毛組合」の方が私のお気に入りである。

続きを読む

「まだらの紐」という困った邦題について

再びシャーロック・ホームズ物語について少し書くことにする。先日、「グロリア・スコット号」という作品の中に、謎解きが英語と密接に結びついているため翻訳するのが難しい暗号が出てくることに触れたが、翻訳の難しさを示す別のホームズ物語として頭に浮かぶのが、第１短編集「シャーロック・ホームズの冒険」に収録されている「まだらの紐」 The Speckled Band である。

続きを読む

タグ：翻訳・誤訳

"the woman" をどう訳すか（「ボヘミアの醜聞」シャーロック・ホームズ）

シャーロック・ホームズ譚について続ける。ホームズ物語の第１作は、これまでも何回か触れたことがある中編の「緋色の研究」 A Study in Scarlet だが、人気が出たのは、短編を雑誌に連載するようになってからだ。その短編第１作「ボヘミアの醜聞」 A Scandal in Bohemia は、次のような印象的な一文で始まる。

- To Sherlock Holmes she is always the woman.

続きを読む

タグ：日本語 翻訳・誤訳

「ワトソンの推理法修業」

このところ続けているシャーロック・ホームズ譚について今回もひとつ。コナン・ドイルが書いたホームズものの原典は "canon" 「正典」と呼ばれることは以前書いたが、前回触れたようなパスティーシュは「外典」 apocrypha とでも呼べるだろうか。

実はドイル本人が、canon に数えられていないホームズ物語の「番外編」を数編書いている。そのひとつ、"How Watson Learned the Trick" は、ごくごく短い作品だが、私のお気に入りだ。

続きを読む

シャーロック・ホームズの「公式続編」登場へ

インターネットのサイトをあちこち見ていたら、偶然、シャーロック・ホームズ譚の「公式続編」がこの秋に出版されると知り、驚いた。「公式」というのは、"the Conan Doyle estate" が絡んでいるからだという。

続きを読む

シルヴァー・ブレイズ（銀星号）の掛け率について（新訳「回想のシャーロック・ホームズ」）

前回に続いて、創元推理文庫から刊行が進んでいる「ホームズ全集」の新訳について書く。第２短編集の「回想のシャーロック・ホームズ」 The Memoirs of Sherlock Holmes の冒頭を飾る Silver Blaze （創元版のタイトルは「＜シルヴァー・ブレーズ＞号の失踪」）は、この短編集で私が最も気に入っている作品だ。

回想のシャーロック・ホームズ【新訳版】 (創元推理文庫)

• 作者: アーサー・コナン・ドイル
• 出版社/メーカー: 東京創元社
• 発売日: 2010/07/27
• メディア: 文庫

続きを読む

タグ：翻訳・誤訳

「緋色の研究」の新訳 （「シャーロック・ホームズ全集」）

私がシャーロック・ホームズの作品を愛好していることはこれまで何回か書いてきた。数年前には、新しい翻訳による全集が完結したことを取り上げたが、去年、また別の新訳全集の刊行が始まった。１００年以上も前に書かれた「ホームズ譚」の人気は今もって衰えていないようだ。

緋色の研究【新訳版】 (創元推理文庫)

• 作者: アーサー・コナン・ドイル
• 出版社/メーカー: 東京創元社
• 発売日: 2010/11/27
• メディア: 文庫

続きを読む

タグ：翻訳・誤訳

「緋色の研究」の「タメ語」の研究

散らかる一方の私物を整理していたら、このところ所在不明になっていた本が見つかった。シャーロック・ホームズが初めて登場したコナン･ドイル作「緋色の研究」の、阿部知二による翻訳である（なお以前書いたように、原題の A Study in Scarlet は「緋色の習作」とするべきだという説もあるが、ここでは「研究」としておく）。

緋色の研究 【新版】 (創元推理文庫)

• 作者: コナン・ドイル
• 出版社/メーカー: 東京創元社
• 発売日: 2006/04/28
• メディア: 文庫

私の本棚には、この作品の翻訳がこのほか２冊並んでいる。私はホームズ・ファンなので、さらにいくつか翻訳を読んだことがある。その範囲での話だが、阿部知二の訳には他に見られない特徴がひとつあって、私はそこが大変気に入っている。

続きを読む

タグ：翻訳・誤訳

ホームズ全集の新訳が完結

一昨年から出版されていたシャーロック・ホームズの新しい文庫本全集が完結した。訳したのはホームズに造詣が深いプロの翻訳家だが、「おたく」的な脚注を避け、広く一般に読んでもらうことを目指したという。訳者による解説には、「ホームズもの」をめぐる翻訳観も書かれていて興味深かった。

シャーロック・ホームズの冒険―新訳シャーロック・ホームズ全集 (光文社文庫)

• 作者: アーサー・コナン ドイル
• 出版社/メーカー: 光文社
• 発売日: 2006/01
• メディア: 文庫

続きを読む

タグ：翻訳・誤訳 和書

「緋色の研究」（あるいは「習作」）のこと

前回、「エチュード」（練習曲）というＣＤを取り上げたが、フランス語に由来する etude と同じ意味を持つのが study だ。この単語は、美術の「習作」をも意味する。これで連想するのが、シャーロック・ホームズが初めて登場したコナン・ドイルの小説 "A Study in Scarlet" である。

続きを読む

タグ：翻訳・誤訳